pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_25134504 | In recent years, in Italy, population lengthening of life leads to an higher number of individuals with chronic diseases (Osservatorio, 2010). The hospital which deals with the acute phase of diseases needs to be integrated with primary care. This connection is particularly important for the treatment, care and rehabil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. In Italia negli ultimi anni l’aumento della sopravvivenza della popolazione ha comportato il cambiamento dello stato di salute, che vede l’incremento nella prevalenza delle patologie croniche (Osservatorio, 2011). L’ospedale, riservato alla fase acuta delle patologie, si integra necessariamente con le cur... | it |
pair_25134505 | The project Mission Woman was set up to describe how the service offered by the Emergency Department of the Hospital San Camillo-Forlanini in Rome was perceived by women victims ( or supposed to be) of violence. The objective of this investigation is to frame clients' perception about the service offered by staff in te... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il progetto Mission Woman nasce per descrivere la percezione del servizio offerto al Pronto Soccorso dell’Azienda Ospedaliera S.Camillo- Forlanini di Roma alle donne vittime di violenza, o presunta tale. Il Servizio “Sportello Donna”, istituito nel 2009, ha lo scopo di accogliere e ascoltare donne vittime di violenza a... | it |
pair_25134506 | The Service of Health Professions of this facility (TO2 of Turin) aimed during the 2010 to devise/develop a new evaluation tool for the new employees , trying to fit them with the profiles set up the previous year. The conceptual model of reference for the construction of working drafts of the grids was inspired by the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Servizio delle Professioni Sanitarie dell’Azienda Sanitaria Locale TO2 di Torino si è posto come obiettivo per l’anno 2010 di costruire la scheda di valutazione del personale neo-assunto e il relativo piano di inserimento, integrandoli con i profili di posto già elaborati l’anno precedente. La fase di progettazione ... | it |
pair_25134507 | in year 2008 the Ausl of Ravenna had a small number of patients at risk among the patients fallen, and among the patients evaluated with risk for fall. This could be due to the rating scale used (Conley) that does not recognize the risk factors 'drug therapy' and 'conditions clinical care'. to experiment a rating scale... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | nel 2008 l’Ausl di Ravenna ha riscontrato uno scarso numero di degenti a rischio fra i degenti caduti e fra i degenti valutati. Una causa potrebbe essere la scala di valutazione utilizzata (Conley) che non mappa i fattori di rischio “terapia farmacologica” e “condizioni cliniche”. definire e sperimentare una nuova scal... | it |
pair_25134508 | The increasing use of digital technologies and e-learning in nursing education and the health professions was also reflected in the time to many studies and reviews. The aim of this overview was to analyze education through e-learning technologies for nursing and health professional students. A comprehensive search of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questa overview delle revisioni è quella di fornire un quadro dei vantaggi e degli svantaggi sull’utilizzo dell’e-learning in ambito accademico per la professione infermieristica. Per e-learning (letteralmente “apprendimento elettronico”) si intende l’insieme di tutte quelle metodologie e strategie didat... | it |
pair_25134509 | Clinical placements provide opportunities for student nurses to learn experientially, thanks to clinical - practical teaching models. For this purpose this review wanted to better investigate the latest methods developed in nursing education to ameliorate the theory practice model in nursing education teaching model. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli ambienti di apprendimento clinico sono definiti come una rete di fattori interagenti nel contesto, in grado di influenzare gli esiti dell’apprendimento degli studenti. La soddisfazione degli studenti è considerata un indicatore del raggiungimento degli esiti dell’apprendimento ed è determinante a partire dalla prim... | it |
pair_34060518 | The endoscopic endonasal transsphenoidal approach to the sella and parasellar regions is now increasingly used for removal of a variety of lesions localized in the ventral skull base. The advantage of the endoscope is enhanced visualization and improved panoramic view that can result in more complete removal of the tum... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lesioni della regione sellare e parasellare: gestione multidisciplinare. Introduzione: L’approccio endoscopico endonasale trans-naso-sfenoidale alla sella e alla regione parasellare è a oggi l’approccio più utilizzato per lesioni localizzate nella parte ventrale della base cranica. Il vantaggio di questa tecnica consis... | it |
pair_34085987 | Presenting an extraordinary cause of intestinal obtuction, leading to incarcerated obturator hernia. We present a rare case of obturator hernia in a 90-year-old female, who presented with a three-day history of inability to defecate and abdominal pain, distension, and vomiting on the day of presentation. Hours later, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si presenta il caso di un’occlusione intestinale per una eccezionale incarcerazione di un’ernia otturatoria. Si trattava di una donna di 90 anni con crisi di stipsi da tre giorni accompagnata da dolori addominali, addome disteso e vomito fin dal ricovero. Una tomografia computerizzata di ore dopo ha dimostrato trattars... | it |
pair_34089636 | Patients' needs and the change of health professionals' roles have led researchers to reflect about the involvement of nurses in care processes development, as well as health policies. Studies confirm how advanced nursing training promotes quality of care and reduces the costs of healthcare. The introduction of the Adv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I bisogni dei pazienti e i cambiamenti dei ruoli dei professionisti sanitari, hanno portato i ricercatori a riflettere sul coinvolgimento degli infermieri nello sviluppo di processi assistenziali, nonché delle politiche sanitarie. Il Consiglio Nazionale degli Infermieri, l’OMS ed esperti confermano quanto la formazione... | it |
pair_34089637 | Music listening represents a gold standard in the evidence-based holistic nursing practice. However, music listening is seldom involved in orthopedic postoperative settings, and only a few related studies can be retrieved in literature. The aim was to assess the effects of music during the orthopedic postoperative peri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'ascolto della musica rappresenta un punto di riferimento nella pratica infermieristica olistica basata sull'evidenza. Tuttavia l'ascolto di musica a scopi terapeutici è raramente utilizzato nei settings assistenziali postoperatori ortopedici. Scopo. Valutare gli effetti della musica durante il periodo post-operatorio... | it |
pair_34089638 | In the Italian and European literature there are still few studies describing the impact of the COVID-19 pandemic on the organization of nursing care in hospitals, on the actions taken by nursing leaders to contain it, and on the outcomes of these interventions. To describe nursing leaders' experiences with reorganizin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella letteratura italiana ed europea sono ancora pochi gli studi che descrivono l'impatto della pandemia COVID-19 sull'organizzazione dell'assistenza infermieristica negli ospedali, sulle azioni attuate dai leader infermieristici per contenerla e sui risultati di tali interventi. Descrivere le esperienze di riorganizz... | it |
pair_34089639 | Media play a key part in shaping nurses' social perception. Newspapers were chosen as the subject of this content analysis, as they are the main resource that Italians use to inform themselves. For this reason, ne wspapers are an appropriate resource to analyse the image of the nurse that, as found in literature, is se... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La strutturazione dell’immagine sociale dell’infermiere è soggetta ad articolati processi di influenza in cui i media sono fondamentali. Poiché gli italiani per informarsi utilizzano i quotidiani, questi rappresentano una fonte appropriata per analizzare l’immagine dell’infermiere che la letteratura delinea come un fen... | it |
pair_34089640 | The Coronavirus (Covid-19) pandemic caused a severe health crisis that has affected millions of people and quarantined half of the world's population. The health emergency from Covid-19 has seen health workers on the front line face all the difficulties related to the burden of care and the reorganization of procedures... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pandemia da Coronavirus (Covid-19) ha causato una grave crisi sanitaria che ha coinvolto milioni di persone e messo in quarantena metà della popolazione mondiale. L'emergenza sanitaria da Covid-19 ha visto gli operatori sanitari in prima linea affrontare tutte le difficoltà legate all'onere della cura e alla riorgan... | it |
pair_34089641 | Nursing students represent an important resource both for the patients and for the company organization; however, the impact of their presence on the quality of care is still underestimated. To provide an objective assessment of the quality of care perceived by the patient admitted to hospital departments where interns... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: Gli studenti infermieri rappresentano una risorsa importante sia per gli assistiti che per l’organizzazione aziendale; tuttavia l’impatto della loro presenza sulla qualità assistenziale è ancora sottostimata. Obiettivo: Fornire una valutazione oggettiva della qualità assistenziale percepita dal paziente r... | it |
pair_34089642 | Palliative rehabilitation is defined as the process of helping a person with a progressive, commonly advanced, and/or incurable disease reach their physical, psychological, and social potential consistent with physiological and environmental limitations and life preferences. However, the evidence on this subject is dis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La riabilitazione palliativa è definita come il processo di aiutare una persona con una malattia progressiva, comunemente avanzata e / o incurabile a raggiungere il proprio potenziale fisico, psicologico e sociale coerente con i limiti fisiologici e ambientali e le preferenze di vita. Tuttavia, le prove su questo argom... | it |
pair_30049907 | The aim of the present study was to compare the surgical results with contrast-enhanced [99mTc]methoxyisobutylisonitrile ([99mTc]MIBI) single-photon emission computed tomography (SPECT)/computed tomography (CT) results by adding the simultaneous single phase contrast to the [99mTc]MIBI SPECT/CT examination. Between Nov... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è quello di confrontare i risultati in camera operatoria con quelli di localizzazione preoperatoria ottenuti con l’impiego della MIBI SPECT / CT con miglioramento del contrasto [99mTc], aggiungendo il contrasto simultaneo a fase singola all’esame MIBI SPECT/CT [99mTc]. Lo studio è stato condotto ... | it |
pair_30049908 | Splenic cysts are rare benign lesions of the spleen, usually asymptomatic and incidentally discovered at imaging. A case of huge epidermoid cyst of the spleen on a 16 years old female patient is presented. This case was symptomatic with fullness and palpable mass in the entire abdomen. Initial evaluation with ultrasoun... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti spleniche sono lesioni benigne rare della milza, generalmente asintomatiche e di scoperta casuale con l’imaging. Viene qui presentato il caso di una vistosa cisti epidermoidale della milza scoperta in una ragazza di 16 anni per il senso di ripienezza addominale con massa palpabile. Le indagini iniziali con eco... | it |
pair_30049909 | Inguinal hernia is one of the most common surgical entities and often poses technical dilemmas, even for the experienced surgeon. Amyand's hernia is an inguinal hernia; a protrusion of abdominal cavity content through the inguinal canal, with a vermiform appendix. A 77 years old Caucasian male was referred to our insti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: l’ernia inguinale è uno dei piu’ comuni problemi chirurgici e spesso pone difficoltà tecniche, anche per il chirurgo esperto. L’ernia di Amyand è un’ernia inguinale all’interno del cui sacco è contenuta l’appendice vermiforme. CASO CLINICO: un uomo di 77 anni giunge alla nostra osservazione per la valutaz... | it |
pair_30049910 | Acute appendicitis is the most common abdominal emergency. Its etiopathogenesis appears to be multifactorial. Several studies suggested a relationship between the development of acute appendicitis and some environmental factors. Air pollution predisposes some people to develop perforated appendicitis. However, data are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite acuta è il più comune tipo di emergenza addominale. La sua patogenesi appare multifattoriale, e molti studi suggeriscono una relazione tra la sua insorgenza ed alcuni fattori ambientali. L’inquinamento atmosferico predispone alcuni individui allo sviluppo dell’appendicite perforata, ma i dati sono relativ... | it |
pair_31418832 | Psychotherapy research is a rapidly developing area of study that aims to explore the integration of inner and outer conditions of an individual's experience, the interplay between subjective and objective, as well as between individual and collective. Questions regarding a more integrative view and qualitative researc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricerca in psicoterapia è un’area di studio in rapida evoluzione che tende ad esplorare l’integrazione tra le condizioni interne ed esterne dell’esperienza individuale, l’interazione tra soggettivo ed oggettivo tanto quanto tra individuale e collettivo. Nell’articolo vengono affrontate domande relative ad una vision... | it |
pair_31418832 | Psychotherapy research is a rapidly developing area of study that aims to explore the integration of inner and outer conditions of an individual's experience, the interplay between subjective and objective, as well as between individual and collective. Questions regarding a more integrative view and qualitative researc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 心理治疗研究是一个快速发展的领域, 它的目标是探索个体经验内在和外在状况的整合、主体与客体间以及个体与集体间的相互作用。这篇文章讨论的问题涉及心理治疗中更加整合的观点及定性的研究。作者介绍了来自维尔纽斯大学“人格心理动力研究中心”的一群研究者在进行心理治疗有效性研究时所发展出来的一些概念。这一研究团队的成员为具有博士学位的临床心理学家或是在维尔纽斯大学心理系在读的博士生。对治愈情节的主观理解, 以及作为治愈前提的深度发展是这些研究的主要任务。在研究者采用的诸多方法中, 还包括画出治愈时刻的图画, 以及来访者通过回忆而讲一个心理治疗的故事, 这些都作为研究所收集的数据。文章分析了两幅关于治愈时刻的绘画的案例, 以及一个治疗故事讲述的案... | zh-cn |
pair_31418832 | Psychotherapy research is a rapidly developing area of study that aims to explore the integration of inner and outer conditions of an individual's experience, the interplay between subjective and objective, as well as between individual and collective. Questions regarding a more integrative view and qualitative researc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La recherche dans le domaine de la psychothérapie est un domaine d’étude en croissance rapide qui vise à étudier l’intégration des conditions intérieures et extérieures dans l’expérience d’une personne, l’interaction entre le subjectif et l’objectif, ainsi qu’entre l’individuel et le collectif. L’article aborde des que... | fr |
pair_31418832 | Psychotherapy research is a rapidly developing area of study that aims to explore the integration of inner and outer conditions of an individual's experience, the interplay between subjective and objective, as well as between individual and collective. Questions regarding a more integrative view and qualitative researc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Psychotherapieforschung ist ein sich rasant entwickelndes Forschungsgebiet, das darauf abzielt, die Integration der inneren und äußeren Bedingungen einer individuellen Erfahrung, das Zusammenspiel von Subjektivem und Objektivem sowie von Individuellem und Kollektivem zu untersuchen. In diesem Beitrag werden Fragen disk... | de |
pair_31418832 | Psychotherapy research is a rapidly developing area of study that aims to explore the integration of inner and outer conditions of an individual's experience, the interplay between subjective and objective, as well as between individual and collective. Questions regarding a more integrative view and qualitative researc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La investigación en psicoterapia es un área de estudio en creciente desarrollo cuyo objetivo es explorar la integración entre las condiciones internas y externas de la experiencia de un individuo, el inter-juego entre lo subjetivo y lo objetivo, así como entre lo individual y lo colectivo. Se plantean consideraciones r... | es |
pair_31418832 | Psychotherapy research is a rapidly developing area of study that aims to explore the integration of inner and outer conditions of an individual's experience, the interplay between subjective and objective, as well as between individual and collective. Questions regarding a more integrative view and qualitative researc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Исследование в психотерапии - это быстро развивающая область знаний, задачи которой состоят в изучении интеграции внутренних и внешних условий индивидуального опыта, взаимодействия между субъективным и объективным, индивидуальным и коллективным. В статье обсуждаются вопросы, связанные с интегративным подходом и качеств... | ru |
pair_31418834 | This paper discusses the main features of Siberian identity formed throughout the historical development of Siberia under the influence of social, economic, geographical, climatic, and other factors. Siberian cultural identity is closely connected with the mythology and ancient religion of the indigenous peoples of Sib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo esamina i principali aspetti dell’identità siberiana formatisi nel corso dello sviluppo della Siberia sotto l’influenza di fattori sociali, economici, geografici, climatici ed altri. L’identità culturale siberiana è strettamente correlata alla mitologia ed all’antica religione della popolazione indigena... | it |
pair_31418834 | This paper discusses the main features of Siberian identity formed throughout the historical development of Siberia under the influence of social, economic, geographical, climatic, and other factors. Siberian cultural identity is closely connected with the mythology and ancient religion of the indigenous peoples of Sib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这篇文章讨论了在西伯利亚在社会、经济、地域、气候和其它因素影响下的历史发展中, 所构建起来西伯利亚人身份认同的主要特征。西伯利亚人的文化身份密切联系着其神话和原著民的古老宗教--即萨满教, 其仪式、意象、象征和教义常在来访者的梦中呈现。作者对西伯利亚的历史与文化进行了深层研究之后, 阐述了一个无家可归情结, 它根植在一个深度的集体创伤中, 并在人们的心灵中留下了印记。文章呈现了三个案例, 一方面展示了文化情结和集体创伤间的关系, 另一方面展示了个体情结和个体创伤。作者的心理治疗实践显示, 来访者对其历史和文化的觉察让他们更明了他们伤痛的意义和来源, 因此帮助他们找到自己的自性化之路, 而不是活在来自他们祖先的代际创伤中。. | zh-cn |
pair_31418834 | This paper discusses the main features of Siberian identity formed throughout the historical development of Siberia under the influence of social, economic, geographical, climatic, and other factors. Siberian cultural identity is closely connected with the mythology and ancient religion of the indigenous peoples of Sib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article étudie les caractéristiques principales de l’identité Sibérienne formée au cours du développement historique de la Sibérie sous l’influence de facteurs sociaux, économiques, géographiques, climatiques et autres. L’identité culturelle Sibérienne est intimement liée à la mythologie et la religion ancienne des... | fr |
pair_31418834 | This paper discusses the main features of Siberian identity formed throughout the historical development of Siberia under the influence of social, economic, geographical, climatic, and other factors. Siberian cultural identity is closely connected with the mythology and ancient religion of the indigenous peoples of Sib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel werden die Hauptmerkmale der sibirischen Identität erörtert, wie sie sich während der historischen Entwicklung Sibiriens unter dem Einfluß sozialer, wirtschaftlicher, geographischer, klimatischer und anderer Faktoren gebildet hat. Die sibirische kulturelle Identität ist eng mit der Mythologie und der ... | de |
pair_31418834 | This paper discusses the main features of Siberian identity formed throughout the historical development of Siberia under the influence of social, economic, geographical, climatic, and other factors. Siberian cultural identity is closely connected with the mythology and ancient religion of the indigenous peoples of Sib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo da cuenta de los rasgos principales de la identidad Siberiana formada a través del desarrollo histórico de Siberia bajo la influencia de factores sociales, económicos, geográficos, climáticos y otros. La identidad cultural Siberiana está conectada a la mitología y a la religión antigua de los pueblo... | es |
pair_31418834 | This paper discusses the main features of Siberian identity formed throughout the historical development of Siberia under the influence of social, economic, geographical, climatic, and other factors. Siberian cultural identity is closely connected with the mythology and ancient religion of the indigenous peoples of Sib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуются основные черты сибирской идентичности, сформировавшиеся в ходе исторического развития Сибири под влиянием социальных, экономических, географических, климатических и других факторов. Сибирская культурная идентичность тесно связана с мифологией и древними верованиями коренных жителей Сибири - шаманиз... | ru |
pair_31418836 | The paper's central focus is on the usefulness or not of taking established and well-tried and tested models of training into cultures with different social, political and clinical attitudes. Beginning with the author's description of necessary changes introduced to ensure the revival of her own institute, the Society ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo si focalizza sull’utilità o meno dell’importare modelli di formazione consolidati e testati all’interno di culture con diverse attitudini sociali, politiche e cliniche. Iniziando con la descrizione dell’Autrice dei necessari cambiamenti introdotti per garantire il rilancio del proprio istituto, la Società di... | it |
pair_31418836 | The paper's central focus is on the usefulness or not of taking established and well-tried and tested models of training into cultures with different social, political and clinical attitudes. Beginning with the author's description of necessary changes introduced to ensure the revival of her own institute, the Society ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章的核心关注点是:对不同社会、政治、临床态度的文化中输入训练时的获益之处, 或者说关注的是如何在输入训练时不去用已经建构好的, 被反复实践试验的训练模型。作者先描述了那些为了让她的机构 (即分析心理学学会)可以保有新生力而作出的必要改变, 然后探索了IAAP在多个国家独立运行的训练, 即“行者项目”, 多方面的相关问题。这个项目中, 当分析师、教师、督导到访其它国家, 并提供他们的专业时, 可能会经历到与他们分析性态度不一致的冲突, 这些冲突不仅仅来自于他们所训练的人, 也来自他们自己内在。. | zh-cn |
pair_31418836 | The paper's central focus is on the usefulness or not of taking established and well-tried and tested models of training into cultures with different social, political and clinical attitudes. Beginning with the author's description of necessary changes introduced to ensure the revival of her own institute, the Society ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’accent central de cet article est la question de savoir s’il est heureux ou non d’importer des modèles de formation établis et qui ont fait leurs preuves dans des cultures qui ont des attitudes cliniques, sociales et politiques différentes. Commençant par la description par l’auteur de changements nécessaires introdu... | fr |
pair_31418836 | The paper's central focus is on the usefulness or not of taking established and well-tried and tested models of training into cultures with different social, political and clinical attitudes. Beginning with the author's description of necessary changes introduced to ensure the revival of her own institute, the Society ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Hauptaugenmerk des Beitrages gilt der Zweckmäßigkeit oder Nichtzweckmäßigkeit etablierter und bewährter Ausbildungsmodelle in Kulturen mit unterschiedlichen sozialen, politischen und klinischen Einstellungen. Beginnend mit den Schilderung der notwendigen Veränderungen, die getroffen wurden, um die Wiederbelebung ih... | de |
pair_31418836 | The paper's central focus is on the usefulness or not of taking established and well-tried and tested models of training into cultures with different social, political and clinical attitudes. Beginning with the author's description of necessary changes introduced to ensure the revival of her own institute, the Society ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El foco central del artículo es sobre la utilidad o no, de llevar modelos de formación establecidos, y bien probados y testeados, a culturas con diferentes actitudes sociales, políticas y clínicas. Comenzando con la descripción de los cambios necesarios introducidos para asegurar la renovación de su propio instituto, l... | es |
pair_31418836 | The paper's central focus is on the usefulness or not of taking established and well-tried and tested models of training into cultures with different social, political and clinical attitudes. Beginning with the author's description of necessary changes introduced to ensure the revival of her own institute, the Society ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Внимание статьи обращено на полезность (или бесполезность) использования существующих хорошо апробированных тренинговых моделей в культурах с иными социальными, политическими и клиническими установками. Автор начинает с описания необходимых изменений, которые были внесены и оживили ее собственный институт the Society o... | ru |
pair_31418843 | In this paper, the Bluebeard story is used to highlight mechanisms underlying an individual analytic case and some cultural phenomena from a Jungian perspective. I describe a patient whose psyche was dissociated into a tormenting monstrous figure and a regressed childish self, which Kalsched explains as activation of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo, la storia di Barbablù è utilizzata per evidenziare meccanismi sottostanti un caso analitico e alcuni fenomeni culturali da una prospettiva junghiana. Descrivo una paziente la cui psiche era dissociata in una figura mostruosa e crudele ed in un sé infantile regredito, che Kalsched descrive come attiv... | it |
pair_31418843 | In this paper, the Bluebeard story is used to highlight mechanisms underlying an individual analytic case and some cultural phenomena from a Jungian perspective. I describe a patient whose psyche was dissociated into a tormenting monstrous figure and a regressed childish self, which Kalsched explains as activation of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文中用蓝胡子的故事来强调在一个个体分析案例中发生的基本的心理机制, 以及从荣格学派的角度强调了一些文化现象。作者描述了一个病人, 其心灵分裂为一个折磨人的可怕人物和一个退行的孩子气的自我, 即卡尔斯切德所说的被激活的原型防御系统。作为她的分析师, 我必须要受得住这位病人迫害性的内在客体的攻击, 她把这个客体与蓝胡子联系起来, 代表了残酷的谋杀性。在文化层面, 蓝胡子属于极权主义客体的概念 (Sebek 1996), 是俄罗斯文化情结中自大狂的极点。. | zh-cn |
pair_31418843 | In this paper, the Bluebeard story is used to highlight mechanisms underlying an individual analytic case and some cultural phenomena from a Jungian perspective. I describe a patient whose psyche was dissociated into a tormenting monstrous figure and a regressed childish self, which Kalsched explains as activation of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cet article, l’histoire de Barbe Bleue est utilisée afin de souligner les mécanismes à l’œuvre dans un cas analytique et quelques phénomènes culturels à partir d’une perspective Jungienne. Je décris un patient dont la psyché a été dissociée en un personnage monstrueux et torturant, et en un soi infantile régressé,... | fr |
pair_31418843 | In this paper, the Bluebeard story is used to highlight mechanisms underlying an individual analytic case and some cultural phenomena from a Jungian perspective. I describe a patient whose psyche was dissociated into a tormenting monstrous figure and a regressed childish self, which Kalsched explains as activation of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Aufsatz wird aus einer Jungianischen Perspektive die Blaubartgeschichte dazu verwendet, Mechanismen aufzuzeigen, die einem individuellen analytischen Fall wie auch einigen kulturellen Phänomenen zugrunde liegen. Ich beschreibe einen Patienten, dessen Psyche in eine quälende monströse Gestalt und ein regredier... | de |
pair_31418843 | In this paper, the Bluebeard story is used to highlight mechanisms underlying an individual analytic case and some cultural phenomena from a Jungian perspective. I describe a patient whose psyche was dissociated into a tormenting monstrous figure and a regressed childish self, which Kalsched explains as activation of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el presente trabajo, la historia de Barba Azul es utilizada para esclarecer los mecanismos que subyacen a un caso analítico individual, y ciertos fenómenos culturales desde una perspectiva Junguiana. Describo a un paciente cuya psique fue disociada entre una figura monstruosa y atormentadora, y un self infantil regr... | es |
pair_31418843 | In this paper, the Bluebeard story is used to highlight mechanisms underlying an individual analytic case and some cultural phenomena from a Jungian perspective. I describe a patient whose psyche was dissociated into a tormenting monstrous figure and a regressed childish self, which Kalsched explains as activation of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В данной статье история Синей Бороды использована для того, чтобы осветить с юнгианской точки зрения механизмы, лежащие в основе индивидуального аналитического случая и некоторых культурных феноменов. Я описываю пациентку, чья психика раскололась на мучающего монстра и регрессировавшее детское я. Калшед объясняет подоб... | ru |
pair_31418844 | This paper outlines the difference between healthy and unhealthy forms of dissociation following, and in response to, traumatic experience, in particular the experience of refugees, calling on 30 years' experience in working with refugees in voluntary and public sectors, including 20 years at the Refugee Therapy Centre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo delinea la differenza tra forme di dissociazione sane e malate a seguito, ed in risposta, a l’esperienza traumatica, in particolare l’esperienza dei rifugiati, facendo riferimento a 30 anni di esperienza di lavoro con essi, sia nel settore pubblico che nel volontariato, compresi 20 anni presso il Refuge... | it |
pair_31418844 | This paper outlines the difference between healthy and unhealthy forms of dissociation following, and in response to, traumatic experience, in particular the experience of refugees, calling on 30 years' experience in working with refugees in voluntary and public sectors, including 20 years at the Refugee Therapy Centre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这篇文章结合了作者30年间作为志愿者和公共机关工作者与难民工作的经验, 以及20年来在伦敦难民治疗中心的经验, 来概述健康与不健康的隔离间的差别, 及其与创伤的关系, 文章特别关注了难民的经验。文章把隔离与压抑做了区分, 分析了难民的移置和其特别处境相关的创伤经验, 特别是与他们的丧失有关的经验。文章描述了四种关键的弹性特征:“心理空间”, “自我感”, 对“倾听的他人”的使用, “健康的隔离/弹性”。文章插叙了两个片段用来区分健康与不健康的隔离。. | zh-cn |
pair_31418844 | This paper outlines the difference between healthy and unhealthy forms of dissociation following, and in response to, traumatic experience, in particular the experience of refugees, calling on 30 years' experience in working with refugees in voluntary and public sectors, including 20 years at the Refugee Therapy Centre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article souligne la différence entre des formes saines et des formes pathologiques de dissociation, qui surviennent à la suite d’expériences traumatiques et en réponse à ces expériences. L’article s’appuie en particulier sur l’expérience de réfugiés ainsi que l’expérience de trente années de travail de l’auteur aup... | fr |
pair_31418844 | This paper outlines the difference between healthy and unhealthy forms of dissociation following, and in response to, traumatic experience, in particular the experience of refugees, calling on 30 years' experience in working with refugees in voluntary and public sectors, including 20 years at the Refugee Therapy Centre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Beitrag wird der Unterschied zwischen gesunden und ungesunden Formen der Dissoziation nach und als Reaktion auf traumatische Erfahrungen, insbesondere die Erfahrungen von Flüchtlingen, skizziert. Dabei wird auf 30 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit Flüchtlingen im freiwilligen und öffentlichen Sektor zurückgeg... | de |
pair_31418844 | This paper outlines the difference between healthy and unhealthy forms of dissociation following, and in response to, traumatic experience, in particular the experience of refugees, calling on 30 years' experience in working with refugees in voluntary and public sectors, including 20 years at the Refugee Therapy Centre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo da cuenta de la diferencia entre formas saludables y no saludables de disociación, en respuesta a experiencias traumáticas, en particular, la experiencia de los refugiados; a partir de 30 años de experiencia trabajando con refugiados en sectores públicos y privados, incluyendo 20 años en el Centro d... | es |
pair_31418844 | This paper outlines the difference between healthy and unhealthy forms of dissociation following, and in response to, traumatic experience, in particular the experience of refugees, calling on 30 years' experience in working with refugees in voluntary and public sectors, including 20 years at the Refugee Therapy Centre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье описаны различия между здоровыми и нездоровыми формами диссоциации как ответной реакции на травматический опыт. Особое внимание уделено опыту беженцев, так как автор проработала 30 лет в добровольческих и общественных организациях помощи беженцам, в том числе в Терапевтическом Центре для беженцев в Лондоне. Пр... | ru |
pair_31418846 | Beginning with the story of Bluebeard, the author considers how traumatic overwhelm can occur in everyday childhood situations of a psychically murderous quality; for example, a nanny's totalitarian regime may be invisible to parents ruled by collective social and cultural norms. A child who is remote from mother and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Iniziando con la storia di Barbablù, l’autrice considera come una inondazione traumatica, con una qualità potenzialmente omicida, possa avvenire in situazioni quotidiane dell’infanzia; per esempio, il regime totalitario di una bambinaia può essere invisibile a genitori guidati da norme sociali e culturali. Un bambino d... | it |
pair_31418846 | Beginning with the story of Bluebeard, the author considers how traumatic overwhelm can occur in everyday childhood situations of a psychically murderous quality; for example, a nanny's totalitarian regime may be invisible to parents ruled by collective social and cultural norms. A child who is remote from mother and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章以蓝胡子的故事作为开始, 作者讨论了创伤性的压制可以出现在童年日常情境中, 表现为心理谋杀的特性。比如, 在集体社会和文化规范统治之下的父母可能看不出保姆所持有的极权主义状态。远离母亲并把父亲理想化的孩子, 体现了一个有力的父权体系, 它会维持对婚姻天真的依赖, 无法应对人类攻击性的事实。文章描述了和一位女性的分析性工作, 她重复性地经历了崩溃的状态, 她需要放弃一个脆弱的、被社会建构的身份, 以便于建构她自己的真实取向。. | zh-cn |
pair_31418846 | Beginning with the story of Bluebeard, the author considers how traumatic overwhelm can occur in everyday childhood situations of a psychically murderous quality; for example, a nanny's totalitarian regime may be invisible to parents ruled by collective social and cultural norms. A child who is remote from mother and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Prenant pour point de départ l’histoire de Barbe Bleue, l’auteur examine comment le débordement traumatique peut se produire dans l’enfance dans des situations de tous les jours qui ont une qualité psychique meurtrière. Par exemple, le régime totalitaire d’une assistante maternelle (nourrice) peut être invisible aux ye... | fr |
pair_31418846 | Beginning with the story of Bluebeard, the author considers how traumatic overwhelm can occur in everyday childhood situations of a psychically murderous quality; for example, a nanny's totalitarian regime may be invisible to parents ruled by collective social and cultural norms. A child who is remote from mother and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ausgehend von der Geschichte von Blaubart betrachtet die Autorin, wie traumatische Überwältigungen von psychisch mörderischer Qualität in alltäglichen Situationen der Kindheit auftreten können. Zum Beispiel mag das totalitaristische Regime einer Kinderfrau für Eltern unsichtbar sein, die ihrerseits von kollektiven sozi... | de |
pair_31418846 | Beginning with the story of Bluebeard, the author considers how traumatic overwhelm can occur in everyday childhood situations of a psychically murderous quality; for example, a nanny's totalitarian regime may be invisible to parents ruled by collective social and cultural norms. A child who is remote from mother and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Comenzando con la historia de Barba Azul, la autora considera cómo una devastación traumática puede ocurrir en situaciones cotidianas de infancias con cualidades de asesinato psíquico; por ejemplo, el régimen totalitario de una abuelita puede resultar invisible a los padres regulados por normas colectivas sociales y cu... | es |
pair_31418846 | Beginning with the story of Bluebeard, the author considers how traumatic overwhelm can occur in everyday childhood situations of a psychically murderous quality; for example, a nanny's totalitarian regime may be invisible to parents ruled by collective social and cultural norms. A child who is remote from mother and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Начиная со сказки про Синюю Бороду, автор рассматривает, как травматическая охваченность убийственного для психики качества может случиться в повседневной жизни ребенка. Например, тоталитарный режим, введенный няней и невидимый для родителей. Ребенок, который удален от матери и идеализирует отца - носителя мощной патри... | ru |
pair_31418848 | The research into the phenomenon of cultural trauma is growing as the effects of historical transformations are recognized and analysed. The concept of cultural trauma and the analytic concept of the cultural complex is a suitable theoretical approach for this research. The Lithuanian experience of cultural trauma afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricerca sul fenomeno del trauma culturale cresce man mano che gli effetti delle trasformazioni storiche vengono riconosciuti ed analizzati. Il concetto di trauma culturale ed il concetto analitico del complesso culturale sono degli adeguati approcci teorici per questa ricerca. L’esperienza lituana del trauma cultura... | it |
pair_31418848 | The research into the phenomenon of cultural trauma is growing as the effects of historical transformations are recognized and analysed. The concept of cultural trauma and the analytic concept of the cultural complex is a suitable theoretical approach for this research. The Lithuanian experience of cultural trauma afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 随着人们越多地对历史性转变效应的觉察和分析, 关于文化创伤现象的研究也越发增多。文化创伤的概念 和分析心理学关于文化情结的概念 是适合于这类研究的理论取向。立陶宛在历史性转变之后所经历的文化创伤, 呈现了在应付创伤时, 社会与个体因素相互作用的重要性。在维尔纽斯大学进行的关于心理创伤的学术研究显示, 经历过直接的政治性压迫的幸存者, 具有更强的创伤经验, 甚至会把创伤进行隔代的传递, 但这个群体似乎也在隔代之间传递了弹性。矛盾的是, 从长期的角度看, 受到直接压迫的受害者似乎比那些适应了这个制度的人更少地感受到痛苦, 对于他们的后代来说也是如此。关于文化创伤的克服的分析显示, 社会在逐步整合历史性的创伤经验, 尽管一个健康的文化身份... | zh-cn |
pair_31418848 | The research into the phenomenon of cultural trauma is growing as the effects of historical transformations are recognized and analysed. The concept of cultural trauma and the analytic concept of the cultural complex is a suitable theoretical approach for this research. The Lithuanian experience of cultural trauma afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La recherche sur le phénomène du traumatisme culturel se développe alors que les effets des transformations historiques sont reconnues et analysées. Le concept de traumatisme culturel et le concept analytique du complexe culturel donnent un cadre théorique utile pour ce domaine d’études. L’expérience lithuanienne de tr... | fr |
pair_31418848 | The research into the phenomenon of cultural trauma is growing as the effects of historical transformations are recognized and analysed. The concept of cultural trauma and the analytic concept of the cultural complex is a suitable theoretical approach for this research. The Lithuanian experience of cultural trauma afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Erforschung des Phänomens des kulturellen Traumas nimmt zu, je mehr die Auswirkungen historischer Veränderungen sichtbar und analysiert werden. Das Konzept des Kulturtraumas und das analytische Konzept des Kulturellen Komplexes bilden geeignete theoretische Ansätze für diese Forschung. Die litauische Erfahrung des ... | de |
pair_31418848 | The research into the phenomenon of cultural trauma is growing as the effects of historical transformations are recognized and analysed. The concept of cultural trauma and the analytic concept of the cultural complex is a suitable theoretical approach for this research. The Lithuanian experience of cultural trauma afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mientras los efectos sobre las transformaciones históricas y sociales están siendo reconocidas y analizadas, la investigación sobre el fenómeno del trauma cultural está creciendo. El concepto de trauma cultural y el concepto analítico de complejo cultural es un abordaje teórico apropiado para dicha investigación. La ex... | es |
pair_31418848 | The research into the phenomenon of cultural trauma is growing as the effects of historical transformations are recognized and analysed. The concept of cultural trauma and the analytic concept of the cultural complex is a suitable theoretical approach for this research. The Lithuanian experience of cultural trauma afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Область исследований феномена культурной травмы растет по мере того, как распознаются и анализируются эффекты исторических перемен. Понятие культурной травмы и аналитическое понятие культурного комплекса - подходящие для этого исследования теоретические концепции. Литовский опыт культурной травмы исторических перемен п... | ru |
pair_33746117 | This study is aimed at verifying the effect of specific management modalities aimed at reducing or preventing the incidence of infections in the blood flow in relation to the use of the central venous catheter (CRBSI = catheterrelated bloodstream infection) in patients undergoing chemotherapy. 36 patients (n = 36) with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato a verificare l’effetto di specifiche modalità di gestione intese a ridurre o prevenire l’incidenza delle infezioni nel flusso ematico in relazione all’impiego del catetere venoso centrale (CRBSI = catheter-related bloodstream infection) nei pazienti sottoposti a chemioterapia. Sono stati arr... | it |
pair_33746119 | We aim to evaluate the prognostic significance of tumor volume in esophageal cancer. Patients who underwent curative resection due to esophageal cancer between the years 2015 and 2019 were included in the study. The Tumor Depth Parameter (TDP) was defined as mucosa and submucosa =1, muscularis propria =2, adventitia =3... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si è voluto valutare il significato prognostico del volume del tumore nel cancro esofageo. Per questo sono stati inclusi nello studio i pazienti sottoposti a resezione curativa di cancro esofageo nell’intervallo tra il 2015 e il 2019. Il Tumor Depth Parameter (TDP) è stato definito come mucosa e sottomucosa = 1, muscol... | it |
pair_33746120 | This study aimed to explore the role of the PI3K/AKT signaling pathway in bFGF/PDGF composite hydrogel promoting the repair of spinal cord injuries. In this study, the spinal cord injury rat model was established using Allen's punch method. Healthy male Sprague Dawley rats of the clean grade were randomly divided into ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato all’esplorazione del ruolo della via di segnalazione PI3K / AKT nell’idrogel composito bFGF / PDGF che promuove la riparazione delle lesioni del midollo spinale. Per questo studio è stato utilizzato il modello di lesione del midollo spinale sul ratto utilizzando il metodo del punzone di Alle... | it |
pair_33746121 | Whether or not the laparoscopic technique has substantial advantages over the mini-laparotomy one for ventriculoperitoneal shunt is still controversial. The present study is a literature review and a meta-analysis about this topic, focused on the duration of surgery, length of stay (LOS), infection rate and rate of dis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È ancora controverso se la tecnica laparoscopica abbia sostanziali vantaggi rispetto a quella mini-laparotomica nello shunt ventricolo-peritoneale. Il presente studio consiste in una revisione della letteratura e una meta-analisi su questo argomento, fondamentalmente incentrata sulla durata dell’intervento chirurgico, ... | it |
pair_33746122 | In this study, we aimed to evaluate patients who underwent curative surgical treatment for primary duodenal adenocarcinoma and to present our experience. Patients diagnosed with primary duodenal adenocarcinoma between 2006 and 2018 participated in the study. The demographic and clinical characteristics of the patients,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato a presentare la nostra esperienza su pazienti sottoposti a trattamento chirurgico curativo per l’adenocarcinoma duodenale primario. Lo studio è stato effettuato sui pazienti con diagnosi di adenocarcinoma duodenale primario trattati tra il 2006 e il 2018. Sono stati valutati retrospettivamen... | it |
pair_33746123 | Traumatic and ischemic injuries of the spinal cord are effective in the development of neurological dysfunction of tissue damage caused by primary and secondary mechanisms. Free radical changes are effective in the development of early ischemia and progressive tissue ischemia is the main cause of secondary damage. Dela... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni traumatiche e ischemiche del midollo spinale sono causa di disfunzione neurologica da danno tissutale per meccanismi primari e secondari. I cambiamenti dei radicali liberi sono dannosi per lo sviluppo dell’ischemia precoce e l’ischemia progressiva dei tessuti è la principale causa di danno secondario. Ritard... | it |
pair_33746124 | Laparoscopy appendectomy (LA) is the most widely used method for the treatment of acute appendicitis (AA). The interest has shifted towards the mini-incision open method (MOA). A retrospective study was conducted considering all patients who underwent surgery due to suspected appendicitis from December 2014 to January ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicectomia laparoscopica (LA) è il metodo più ampiamente usato per il trattamento dell’appendicite acuta (AA). Nonostante ciò, l’interesse si è spostato verso il metodo “open” mini-incisionale (MOA). Lo studio retrospettivo è stato condotto prendendo in considerazione tutti i pazienti sottoposti ad intervento ch... | it |
pair_33746219 | This prospective, non-randomised study documents our initial experience using the Flex<sup>®</sup> Surgical System for transoral surgery in Italy. All patients who underwent transoral robotic surgery using the Medrobotics<sup>®</sup> Flex<sup>®</sup> Robotic System (Raynham, MA, USA) between March 2018 and April 2019 w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chirurgia robotica transorale flessibile: l’esperienza italiana. Questo studio prospettico, non randomizzato, documenta l’esperienza iniziale con il sistema chirurgico Flex® nella chirurgia transorale in Italia tra Marzo 2018 ed Aprile 2019. Sono state eseguite 43 procedure chirurgiche su 41 pazienti con età media di 6... | it |
pair_33746220 | Inflammation and nutritional status play an important role in the prognosis of cancer. Lymphocyte-to monocyte ratio (LMR), neutrophil-to-lymphocyte ratio (NLR), platelet-to-lymphocyte ratio (PLR) and prognostic nutritional index (PNI) are independent prognostic scores in numerous cancers. However, any study showed thei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Significato clinico del rapporto neutrofili/linfociti, rapporto linfociti/monociti, rapporto piastrine/linfociti e indice prognostico nutrizionale nei carcinomi differenziati della tiroide a basso rischio. L’infiammazione e lo stato nutrizionale giocano un ruolo fondamentale nella prognosi del cancro. LMR, NLR, PLR, e ... | it |
pair_33746221 | With the introduction of remote access thyroidectomy questions regarding patient satisfaction after trans-cervical thyroidectomy has been raised in several publications. As far as neck scars are concerned, patient satisfaction in the early post-operative period and long term are different. This study assessed patient s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il livello di soddisfazione riguardante la cicatrice dopo intervento di tiroidectomia: risultati a distanza. Con l’introduzione delle interviste telematiche da accesso remoto, sono emerse diverse perplessità circa il grado di soddisfazione dei pazienti sottoposti a tiroidectomia. Per quanto riguarda le cicatrici sul co... | it |
pair_33746222 | The purpose of this study was to correlate acute invasive fungal rhinosinusitis (AIFRS) and chronic invasive fungal rhinosinusitis with underlying diseases, aetiological microorganisms, clinical symptoms, radiological findings, and surgical and medical treatment to determine the subset of patients who require more accu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Definizione e gestione della rinosinusite fungina invasiva: uno studio retrospettivo monocentrico. Nonostante i progressi in termini di trattamento, la mortalità nei casi di rinosinusite fungina invasiva rimane elevata, pertanto, scopo dello studio è stato correlare le forme acute invasive e quelle croniche con patolog... | it |
pair_33746223 | To determine whether submucosal mesna (2-mercaptoethane sodium sulfonate) infiltration is superior to normal saline or adrenaline + lidocaine in mucoperichondrial hydrodissection. Twenty-one rabbits were administered adrenaline + lidocaine, saline or mesna. Bilateral septal mucoperichondrial flap elevations were perfor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio comparativo istopatologico e clinico nello scollamento mucopericondrale mediante infiltrazione di soluzione salina, mercaptoetanesuflonato (MESNA): quale tecnica è migliore? Determinare se l’infiltrazione sottomucosa di mesna (2-mercaptoetano sodico solfonato) è superiore nell’idrodissezione mucopericondriale. V... | it |
pair_33746224 | Hereditary haemorrhagic telangiectasia (HHT) is a rare autosomal dominant disease characterised by epistaxis. Surgical procedures for epistaxis vary from diathermocoagulation to nasal closure. The aim of this paper is to report our experience in endoscopic surgical management of epistaxis in HHT patients. This is a des... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento endoscopico dell’epistassi nella teleangectasia emorragica ereditaria: la nostra esperienza. L’obiettivo di questo studio è riportare la nostra esperienza nel trattamento endoscopico dell’epistassi nei pazienti con Teleangectasia Emorragica Ereditaria (HHT). Si tratta di uno studio longitudinale retrospe... | it |
pair_33746225 | Study the high-frequency vestibulo-oculomotor reflex in posterior canal benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) through Video Head Impulse Test (vHIT). 150 patients suffering for the first time from posterior canal BPPV were studied. Posterior canal vestibulo ocular reflex (VOR) gain was analysed through stimulatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Video Head Impulse Test nello stadio acuto della BPPV da canalolitiasi posteriore. Valutazione del VOR del canale semicircolare posteriore in fase acuta di VPPB da canalolitiasi posteriore. Valutazione del VOR del canale affetto mediante Video-Head Impulse test in 150 pazienti per la prima volta affetti da VPPB da c... | it |
pair_33746228 | The retrosigmoidal (RS) placement of the Bonebridge system (BB) has been advocated for cases of unfavourable anatomical or clinical conditions which contraindicate transmastoid-presigmoidal positioning. However, these disadvantageous conditions, combined with the considerable dimensions of the implant, may represent a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Posizionamento retrosigmoideo di una protesi transcutanea attiva a conduzione ossea: prospettive chirurgiche e audiologiche in uno studio multicentrico. Il posizionamento retrosigmoideo del sistema Bonebridge (BB) è stato introdotto per ovviare alla presenza di condizioni anatomiche e cliniche che controindichino l’all... | it |
pair_24195861 | Inadequate surgical margins represent a high risk for adverse clinical outcome in breast-conserving therapy (BCT) for early-stage breast cancer. The majority of studies report positive resection margins in 20% to 40% of the patients who underwent BCT. This may result in an increased local recurrence (LR) rate or additi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I margini chirurgici inadeguati nella resezione tumorale conservative del cancro precoce della mammilla rappresentano un fattore di rischio elevato di risultato clinico sfavorevole. La maggior parte degli studi riferisce dal 20 al 40% di margini positivi nelle pazienti sottopososte a terapia chirurgica conservaiva e pu... | it |
pair_24195958 | The prognosis for renal metastatic carcinoma is poor: in fact only a small portion of patients have metastases surgically treatable for their number and sizes with often a multiorgan involvement. We present a case in whit a solitary liver metastasis was incidentaly detected 17 years after nephrectomy for renal clear ce... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prognosi dei pazienti affetti da carcinoma renale metastatico è molto grave. Solo una piccola percentuale di pazienti può essere sottoposta a chirurgia in quanto alla diagnosi spesso le metastasi sono multiple e multiorgano. Presentiamo un caso clinico nel quale una metastasi epatica singola è stata diagnosticata in... | it |
pair_33600642 | In the last years nanotechnologies and nanoproducts are constantly growing up thanks to their promising benefits for social and economic development. Nanomaterials are increasingly used in our daily life, finding application in many sectors such as textile, automotive, electronic, food, etc. In 2012, the European Commi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le nanotecnologie sono in costante evoluzione e grazie alle loro enormi potenzialità i prodotti che le utilizzano sono in continuo aumento. Sono sempre più frequentemente impiegate nella nostra vita quotidiana, trovando applicazione in molteplici settori come quelli rappresentati dal mercato tessile, automobilistico, e... | it |
pair_33600643 | The presence of nanoparticles in the environment is mainly attributed to outdoor sources but sub-10 nm particles may also form indoor as effect of domestic activities such as cooking, heating, air freshening. Today, due to the COVID-19 pandemic, people are staying home for longer periods of times, thus being exposed to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di nanoparticelle nell’ambiente è principalmente attribuita a fonti di inquinamento esterne ma particelle con diametro nanometrico, qui definite sub-10 nm, possono essere formate anche negli ambienti confinati come risultato delle attività domestiche di riscaldamento, cottura dei cibi e profumazione degli a... | it |
pair_33600644 | The study aimed to evaluate, through the use of the EA-RfitTM Validation System, the real reduction (PAR) for the right ear (AuD), for the left ear (AuS) and biaural reduction related to each of the seven earplugs currently produced by 3M. In addition, we wanted to verify any difference between the aforementioned PARs ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio si è posto l’obiettivo di valutare, mediante l’utilizzo dell’E-A-RfitTM Validation System, il reale abbattimento (PAR) per l’orecchio destro (AuD), per l’orecchio sinistro (AuS) e l’abbattimento biaurale relativi a ciascuno dei sette inserti auricolari attualmente prodotti dalla ditta 3M. Inoltre, si è voluto... | it |
pair_33600648 | A complex particle accelerator has been built at the Italian National Centre for Oncological Adrotherapy in Pavia, called synchrotron, which is able to decompose atoms and create beams of particles to be directed to tumour cells in order to destroy them. It is the hadrontherapy, a very advanced radiation therapy for th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presso il Centro Nazionale di Adroterapia Oncologica di Pavia è stato costruito un complesso acceleratore di particelle, detto sincrotrone, in grado di scomporre gli atomi e creare fasci di particelle da indirizzare sulle cellule del tumore per distruggerle. È l’adroterapia, una radioterapia molto avanzata per il tratt... | it |
pair_33600649 | Radiation therapy increasingly plays a fundamental role in the treatment of cancer. Since the survival of cancer patients is continuously improving, the late effects of treatments, including those related to radiation treatment, can affect the quality of life and health and of the patients themselves to a greater exten... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento radioterapico svolge sempre più un ruolo fondamentale nel percorso terapeutico oncologico. Dal momento che la sopravvivenza dei pazienti affetti da tumore è in continuo miglioramento, gli effetti tardivi dei trattamenti, compresi quelli correlati al trattamento radiante, possono influenzare la qualità di... | it |
pair_33600650 | In the last few years a wide dissemination of hadrontherapy facilities is taking place. In these facilities, proton or heavy ion (mainly carbon) accelerators are used to treat cancers in peculiar positions (i.e. close to critical organs), or with peculiar biological features that make them not eligible for conventional... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni si sta assistendo a una notevole diffusione degli acceleratori per adroterapia, che utilizzano ioni (principalmente carbonio) e protoni per la cura di tumori radioresistenti o situati in prossimità di organi critici. Al progetto e l’utilizzo di queste macchine si accompagnano una serie di problemi di ... | it |
pair_33600651 | The Centro Nazionale di Adroterapia Oncologica (CNAO) of Pavia is the only Italian structure capable of administering therapeutic radiotherapy treatments with heavy particles (carbon ions, protons) accelerated; in addition to this, it hosts significant research activity, both as basic research and for health-related ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Centro Nazionale di Adroterapia Oncologica (CNAO) di Pavia è l’unica struttura italiana in grado di somministrare trattamenti terapeutici radioterapici con particelle pesanti (ioni carbonio, protoni) accelerate; oltre a ciò, è sede di rilevante attività di ricerca, sia come ricerca di base, sia per applicazioni d’or... | it |
pair_33600652 | Less than five years after the 'Atoms for Peace' speech by US President Dwight D. Eisenhower to the United Nations General Assembly in December 1953, TRIGA® (acronym for Training, Research, Isotopes, General Atomics), a new inherently safe type reactor developed for nuclear research, training and isotope production, wa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Meno di cinque anni dopo il dicembre del 1953, data in cui risale il discorso Atoms for Peace del presidente degli Stati Uniti Dwight D. Eisenhower presentato all’assemblea generale delle Nazioni Unite, fu concepito, costruito e messo in condizioni operative, presso la Divisione della General Atomic a San Diego, il TRI... | it |
pair_33600653 | The radiological risk assessment and the definition of the radioprotection physical surveillance program applied to a 250 kW (thermal power) research nuclear reactor operated by a large Italian public body. Useful elements for the prevention of personnel exposures, classification criteria for workers, risk reduction me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione del rischio radiologico e la definizione del programma di sorveglianza fisica della radioprotezione applicata alla realtà di un reattore nucleare di ricerca da 250 kW termici esercito da un grande ente pubblico italiano. Elementi utili per la prevenzione delle esposizioni del personale, criteri di classi... | it |
pair_33600654 | Several measures in a response to a nuclear or radiological emergency have in common the aim of protecting human life and health, among these: to save lives; to avoid or to minimize severe deterministic effects; to provide fist aid, critical medical treatment and to manage the treatment of radiation injuries; to reduce... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra gli obiettivi della risposta in emergenza nucleare/radiologica ve ne sono diversi che hanno attinenze di carattere sanitario, tra questi: Salvare vite umane; Evitare/minimizzare gravi effetti deterministici; Garantire il primo soccorso, le prime cure mediche e i trattamenti per le situazioni critiche che mettono in... | it |
pair_33600655 | In this article, there will be presented the main aspects of the radiation protection for a site dedicated to the production of radioisotopes by cyclotron for medical use. After analyzing the design parameters of the site for the operation from a point of view of the radiation protection of the operators, the populatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo verranno presentati i principali aspetti radioprotezionistici di un impianto dedicato alla produzione di radioisotopi per uso medicale mediante ciclotrone. Dopo aver analizzato i parametri di progetto per l’esercizio dell’impianto da un punto di vista della radioprotezione degli operatori, della popo... | it |
pair_33600656 | The thyroid gland is one of the most radiosensitive human organs. There are two major unwanted consequences from radiation to the thyroid in humans: hypothyroidism and neoplasia. In the system of dose limitation medical surveillance undoubtedly acquires obligations with regard to early tumor diagnosis (secondary preven... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’uomo due sono le maggiori conseguenze dell’esposizione della tiroide alle radiazioni ionizzanti: ipotiroidismo e neoplasia. La correlazione tra esposizione alle radiazioni ionizzanti e sviluppo di un carcinoma tiroidea è ormai ampiamente comprovata sia da evidenze radioepidemiologiche che dai risultati di indagini... | it |
pair_33600657 | The term monoclonal gammopathy refers to a clinical condition characterized by the presence in serum and/or urine of clonal immunoglobulins, i.e. homogeneous immunoglobulins, structurally identical both as a heavy chain and as a light chain, produced by a B cell clone (1). The prevalence of MGUS is low in young subject... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il termine gammopatia monoclonale indica una condizione clinica caratterizzata dalla presenza nel siero e/o nelle urine di immunoglobuline clonali, cioè di immunoglobuline omogenee, strutturalmente identiche sia come catena pesante che come catena leggera, prodotte da un clone di cellule B (1). La prevalenza di MGUS è ... | it |
pair_33600658 | Introduction. The formulation of the suitability for risk assessment from exposure to ionizing radiation in workers diagnosed with malignant tumor disease entails important implications of a professional, human, social, but also medical-legal, nature. By now, the management of such situations is an event anything but i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. La formulazione del giudizio di idoneità al rischio da esposizione a radiazioni ionizzanti nei lavoratori con diagnosi di patologie tumorali maligne raccoglie in sé rilevanti implicazioni di natura professionale, umane, sociali ma anche di tipo medico-legale. La gestione di tali situazioni è ormai evento ... | it |
pair_33600659 | An up-to-date knowledge on the occupational risk related to electromagnetic fields (EMF) exposure and its prevention, and on the criteria and methods for an appropriate health surveillance (HS) of exposed workers are highly important, as: EMF are almost ubiquitous; in recent years, relevant changes and advancements in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un’aggiornata conoscenza sul rischio occupazionale da esposizione a campi elettromagnetici (CEM) e sulla sua prevenzione, e sui criteri e metodi per una corretta sorveglianza sanitaria (SS) dei lavoratori esposti è importante in ragione sia della diffusione, sostanzialmente ubiquitaria, di tali campi, che delle continu... | it |
pair_33600660 | This report illustrates some points relating to the health surveillance of workers exposed to electromagnetic fields (EMF) contained in the new Guidelines on EMFs. A working group from AIRM (Italian Association of Medical Radiation Protection) is currently implementing these guidelines. The report focus in particular o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questa relazione sono illustrati alcuni punti relativi alla sorveglianza sanitaria dei lavoratori esposti a campi elettromagnetici (CEM) contenuti nelle nuove LG relative ai CEM, in fase di realizzazione da parte di un apposito gruppo di lavoro dell’AIRM (Associazione Italiana di Radioprotezione Medica). In particol... | it |
pair_33600661 | In 2013, IARC classified the radiofrequency emitted by mobile phones exposure as possibly carcinogenic to humans (Group 2B). After this classification, several studies were carried out to confirm and to robust or to reject IARC conclusions. Aim of this work was to draw a synthesis of principal scientific evidencies pub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2013, la IARC classificava l’esposizione a radiofrequenze emesse da telefoni cellulari in Gruppo 2B (possibilmente cancerogeno per l’uomo). In seguito, molti studi scientifici sono stati pubblicati al fine di confermare e irrobustire oppure rigettare le conclusioni della IARC. Scopo del presente lavoro è stato quel... | it |
pair_33600662 | In the last decade, at the conclusion of some civil proceedings concerning appeals against INAIL (the Italian workers' compensation authority), some Italian courts have recognised the occupational origin of tumours in workers exposed to radiofrequency electromagnetic fields (RF EMFs) emitted by wireless phones, despite... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi dieci anni, a conclusione di alcuni procedimenti civili relativi a ricorsi contro l’INAIL, alcuni tribunali italiani hanno riconosciuto l’origine professionale di tumori in lavoratori esposti a campi elettromagnetici a radiofrequenza (CEM-RF) emessi da telefoni wireless, nonostante il fatto che non sia sta... | it |
pair_33600663 | Skin tumors are the most frequent neoplasms worldwide in Caucasian subjects, and UV exposure is one of the most relevant risk factors in their etiology. Cumulative UV exposure is strongly associated with an increased occurrence of both basal and squamous cell carcinomas (i.e. Non melanoma skin cancers - NMSC), while fo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori cutanei sono le patologie neoplastiche più frequenti in assoluto nei soggetti di etnia caucasica, e riconoscono nell’esposizione a UV un importante fattore di rischio. L’esposizione cumulativa a UV è fortemente associata ad un aumento dell’incidenza di carcinomi basocellulari e squamocellulari, mentre per il m... | it |
pair_33617481 | Identification of recurrent laryngeal nerve (RLN), performed via different techniques, decreases nerve injury during thyroidectomy. We aimed to evaluate the effect of different anatomic levels at which RLN was identified on postoperative complications. The patients underwent total thyroidectomy or lobectomy without lym... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’identificazione del nervo laringeo ricorrente (RLN), realizzata con metologie diverse riduce il rischio di un suo danneggiamento. A tale scopo abbiamo valutare la differenza di complicanze postoperatorie in relazione ai diversi livelli anatomici della sua identificazione. Sono stai inclusi nello studio i pazienti sot... | it |
pair_26845412 | Inflammatory fibroid polyp (IFP), also known as Vanek's tumor, is a rare polypoid lesion of the gastrointestinal tract. A recently observed case led us to review the literature, with the aim to discuss the management of asymptomatic gastric IFPs. A 71-year-old man was endoscopically diagnosed as having a polypoid lesio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I polipi fibroidi infiammatori, detti anche tumori di Vanek, dal medico che per primo li descrisse nel 1949, sono lesioni dal comportamento benigno che possono svilupparsi lungo i diversi tratti dell’apparato gastro-enterico. Riportiamo il caso di un uomo di 71 sottoposto ad accertamenti endoscopici per sanguinamento d... | it |
pair_33764329 | Etiopathogenesis of Chronic Anal Anterior Fissure (CAAF) remains poorly understood. Some anatomical, clinical and functional features suggest that pathophysiology may be linked to a reduced anal canal pressure. LIS appear illogical as a treatment for CAAF and the employ of techniques aiming to save the integrity of the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’eziopatogenesi delle ragadi anali della commisura anteriore è ancora poco chiara. Alcune caratteristiche cliniche, anatomiche e funzionali suggerirebbero che la patofisiologia di questo disturbo sia strettamente correlata alla riduzione del tono sfinterico anale. La sfinterotomia laterale interna è un approccio poco ... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.