feat(api): enhance task file management and download endpoints

feat(api): add endpoints for inference output management

feat(api): implement local training MVP with adapter pattern