Token Reduction Is Not Cost Reduction

Context-reduction layers for API-based coding agents, including command-output compressors, retrieval rankers, and API-boundary proxies, are commonly evaluated by how much context or tool output they remove. We ask a different question: which interventions actually reduce end-to-end billed cost while preserving task success? Our primary evidence is a pre-specified, hash-frozen, paired campaign of 2,908 provider-billed Claude Code runs, of which 2,848 were analyzed, covering 103 tasks, seven repositories, and three models. The campaign compared a baseline with two generations of hook-based compression and an API-boundary proxy within a broader measured program of roughly 5,500 billed executions. Three findings emerge. First, prompt-cache traffic dominated cost composition, accounting for about 87% of reconstructed four-component cost (about 80% of the actual bill), with an 8.7% dollar-weighted residual not attributable from retained telemetry. Second, local payload reduction was not a reliable predictor of end-to-end billed cost. An arm that removed 38% of estimated raw tool-output tokens incurred 6.8% higher paired cost (95% CI: +2.8% to +11.3%), while per-task reduction showed only a weak association with cost change (Pearson r = 0.15). Third, aggressive compression can remove action-critical evidence: on SWE-bench-derived Go tasks, compression reduced successful patch application from 27/40 to 15/40 by corrupting verbatim edit anchors. We propose evaluating context-reduction systems by success-adjusted billed cost rather than token reduction alone.