Datasets:
id stringlengths 19 54 | image imagewidth (px) 236 1.44k | text stringlengths 16 641 | label stringclasses 2
values | fine_grained_label listlengths 1 3 | annotation_source stringclasses 1
value | meta dict |
|---|---|---|---|---|---|---|
102396787_870863910087838_1388595117576683520_n.jpg | المتظاهرون في أمريكا
الله يرحمك يا جورج يا أخويا | Hateful | [
"Dehumanization",
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "المتظاهرون في أمريكا\nالله يرحمك يا جورج يا أخويا",
"ocr_english_translation": "Protesters in America\nMay God have mercy on you, George, my brother",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship": "c... | |
464009762_8368788083249217_9196851323009105373_n.jpg | الراحة
شايفين الحبة اللي قاعدة لحالها على يمين الصورة؟ هاي النفسية !
See Translation | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "levantine",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "شايفين الحبة اللي قاعدة لحالها على يمين الصورة؟ هاي هي الراحة النفسية! See Translation",
"ocr_english_translation": "Do you see the piece sitting by itself on the right of the picture? That is psychological comfort!",
"stance": "... | |
275527618_126621593268949_6578891774121518939_n.jpg | إختاروا ناس بتخاف
إختاروا صح عشان اللحظه الوحشه جداااا دي . ربنا
ونيبات الآسرذ با | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "إختاروا صح عشان اللحظه الوحشه جداااا دي...... إختاروا ناس بتخاف ربنا . مجمع محاكم ونيابات الأسرة بالجيزة",
"ocr_english_translation": "Choose right because of this very bad moment...... Choose people who fear God. Giza Family Courts... | |
2023-05-12_23-51-17_UTC.jpg | إزاى تصالحهاف 3 ثوانى
Translate Tweet | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "screenshot",
"ocr_text": "إزاى تصالحها ف 3 ثوانى\nTranslate Tweet",
"ocr_english_translation": "How to make up with her in 3 seconds",
"stance": "neutral",
"sentiment": "positive",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type": "implicit",
... | |
2020-12-02_17-10-00_UTC.jpg | الترم هيخلص
دثا ومحير
اق
٥9
تعمهاا بئل ما امفا قاعدين فاضببن: | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "الترم هيخلص ومفتحناش كتاب\n*انا وصحابي*\nايه الزهق ده يجدعان مفيش اي حاجة الواحد يعملها بدل ما احنا قاعدين فاضيين؟",
"ocr_english_translation": "The semester is going to end and we haven't opened a book.\n*Me and my friends*\nWhat is this b... | |
474950462_608698018527952_5660185856261098079_n.jpg | من ساعة ما الرجاله اتدلعت وبقت بيبي وكتكوتي وارنوبي ونسينا يا سبعي ويا جملي. والفقر والنحس ماسكنا اتقوا الله | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "من ساعة ما الرجاله اتدلعت وبقت بيبي وكتكوتي وارنوبي ونسينا يا سبعي ويا جملي. والفقر والنحس ماسكنا اتقوا الله",
"ocr_english_translation": "Ever since men got spoiled and became [called] 'baby', 'my chick', and 'my bunny', and we for... | |
2022-02-27_15-56-15_UTC.jpg | بص انت حبيبي 9 كل حا . جة بس لو شاء القدد 9 اتقابلنا هزرت بإيدك هكلك رجل ارجعك تركيا | Hateful | [
"Incitement"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "بص انت حبيبي و كل حاجة\nبس لو شاء القدر و اتقابلنا و هزرت بإيدك هكلك رجل ارجعك\nتركيا",
"ocr_english_translation": "Look, you are my darling and everything, but if fate wills it and we meet, and you joke around with your hand, I wil... | |
2019-03-14_15-38-30_UTC.jpg | لما تهزرمع واحده عنيها زرقا وتفتكرانه لينسيز وتقولها شكلك شبه نتايه الهاسكي ب اللينسيز دا ويطلع لون عنيها فعلا وتزعل وتعمللك بلوك
khaled..
|NTS4 0٥||٥S @INFINITY
يا ولاد الوسخو يا بتوع الفيس بوك | Hateful | [
"Dehumanization",
"Slurs"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما تهزر مع واحده عنيها زرقا وتفتكر انه لينسيز وتقولها شكلك شبه نتايه الهاسكي ب اللينسيز دا ويطلع لون عنيها فعلا وتزعل وتعمللك بلوك\nkhaled..\nINTSA\n@INFINITY__COMICS\nيا ولاد الوسخه يا بتوع الفيس بوك",
"ocr_english_translation": "... | |
2019-10-08_19-48-32_UTC.jpg | عندما تجد صناديق الذهب اخيراً لعد معاناة ١٥ سنة 9ب الحفر 9 بعد ثواني معدودة فقط تشمع صوت الهلوكابتز | Hateful | [
"Dehumanization"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "عندما تجد صناديق الذهب اخيراً بعد معاناة ١٥ سنة في الحفر، و بعد ثواني معدودة فقط تسمع صوت الهلوكابتر",
"ocr_english_translation": "When you finally find the boxes of gold after 15 years of suffering in digging, and after just a few secon... | |
2023-06-28_07-23-42_UTC.jpg | لحمة
لحمة ضا نو
برا٥ | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "none",
"ocr_text": "لحمة\nلحمة ضاني",
"ocr_english_translation": "Meat\nLamb meat",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type": "implicit",
"context_scope": "regional",
"english_rationale":... | |
2019-10-06_16-24-22_UTC.jpg | MHosned
خط برليف لع يمكئ تدميره الد بقنبلة ذرية
فاصلا مش خلام | Hateful | [
"Dehumanization",
"Incitement"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "MHosnei\nخط برليف لا يمكن تدميره الا بقنبلة ذرية\nفاصل مش اعلامي",
"ocr_english_translation": "The Bar Lev Line cannot be destroyed except with an atomic bomb. Not a media break.",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
... | |
482006166_1216287116530781_3753909163141493517_n.jpg | الحاج جمعا صاحب شركة الأيس كريم
أنا | Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "الحاج جمعة صاحب شركة الأيس كريم\nأنا",
"ocr_english_translation": "Haj Gomaa, the owner of the ice cream company\nMe",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type":... | |
486148249_1168555128389849_8304422985366339447_n.jpg | لما نحو ن ا د متعدف على واحد امه هشام ا٥ دها نم 9 تتني تصبح له
- تج
ا٥٥٥٥ هاهم
يالالالالا
٥
A shft | Hateful | [
"Dehumanization",
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "yemeni",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما تكون عادك متعرف على واحد اسمه هشام او هاشم و تشتي تصيح له\nيااااا هاشم\nيااااا هشام\nAh shit",
"ocr_english_translation": "When you have just met someone named Hisham or Hashim and you want to call out to him\nYaaaaa Hashim\nYaaaa... | |
35344210_1722669167811101_4189508857992577024_n.jpg | هىة @heba_ekramyy
امتانع
لما اعرف ان في حد بيكراش عليه.
انت قبل ما تكراش عليا كشفت نظر ? | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "[\"screenshot\", \"caption_overlay\"]",
"ocr_text": "هبة.\n@heba_ekramyy\nمُتَابِع\nلما اعرف ان في حد بيكراش عليه.\nانت قبل ما تكراش عليا كشفت نظر ؟",
"ocr_english_translation": "Heba. @heba_ekramyy Following. When I find out someone is crushing on me. Did you ge... | |
2019-09-23_19-40-39_UTC.jpg | داخلين على عيد ميلاد مواليد شهر 10 ملوك الروح الحلوه والعناد والعناد والعناد والعناد وسع كدا العناد العناد العناد | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "داخلين على عيد ميلاد مواليد شهر 10 ، ملوك الروح الحلوه والعناد والعناد والعناد والعناد، وسع كدا ، العناد العناد ...العناد",
"ocr_english_translation": "Approaching the birthdays of October-borns, kings of the sweet soul and stubborn... | |
2019-07-27_13-34-27_UTC.jpg | لما تبقى سادق وايفاي وبتتفرج على فيلم عربي مسدوق من فيلم أجنبي على موقع بيسدق الأفلام
ئ٧؛٤؟٤ | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "لما تبقى سارق واي فاي وبتتفرج على فيلم عربي مسروق من فيلم أجنبي على موقع بيسرق الأفلام",
"ocr_english_translation": "When you steal Wi-Fi and watch an Arabic movie stolen from a foreign movie on a website that steals movies",
"stance": ... | |
2023-07-10_17-38-07_UTC.jpg | عندي هواية أسمها شيلة الهم
بتلاقيني كدا بشيلهم الأمتحان بس مابذ اكرش | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "عندي هواية أسمها شيلة الهم بتلاقيني كدا بشيلهم الأمتحان بس مابذ اكرش",
"ocr_english_translation": "I have a hobby called worrying. You find me worrying about the exam, but I don't study.",
"stance": "neutral",
"sentiment": "neut... | |
e9b4f2c2b57531ed8832629a5445d305.jpg | القحطاني
شوكت
برعى ابد ممل
عبد9
ابو حسببا | Hateful | [
"Dehumanization"
] | human | {
"dialect": "mixed",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "القحطاني\nشوكت\nمشعل\nبرعي\nعبدو\nابو حسيبه\nابو حسيبه",
"ocr_english_translation": "Al-Qahtani\nShawkat\nMishaal\nBura'i\nAbdo\nAbu Haseeba",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship": "complementary",
"m... | |
2021-12-25_19-56-16_UTC.jpg | امتي بقي ياحبيبتي نبقي في بيت واحد واشوف الملاك ده وهو نايم : | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "امتي بقي ياحبيبتي نبقي في بيت واحد واشوف الملاك ده وهو نايم:",
"ocr_english_translation": "When will we be in one house, my love, so I can see this angel while sleeping:",
"stance": "mocking",
"sentiment": "neutral",
"text_ima... | |
53288123_336412443659066_7536685451667908343_n.jpg | البروى
عارفه ان صورتى ذي الخرا بس قولت انذلها 9 خلاص
قرئث لاملد
ق1
خففففعععع خذا مين يبنث لعرص اقسم بلله قمر يبنت كلب السكك الضاله | Hateful | [
"Slurs"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "البدوى\nعارفه ان صورتي زي الخرا بس قولت انزلها وخلاص 🤍🙈\nخخخخخخخخ خرا مين يبنت العرص اقسم بالله قمر يبنت كلاب السكك الضاله 💜💜",
"ocr_english_translation": "Al-Badawi\nI know my picture looks like shit, but I decided to post it anyway ... | |
2020-07-17_18-58-34_UTC.jpg | - لما ولاد اختك يكسرولك الكمبيوتر فتقولهم ليه كده بس اختك :
ل تسسلالآ زراا٠ ال0 ٠وررم را
0 3دد2 ففن 2400 03
مبدأيا كدا متشكرين على حسن الضيافه البسوا الكتاشي يا عيال ال
ر دات5 داما0 ال0 ٠'٠ر 0
4?~350 7400 ثانيا انا مليش غير مت 9ا مئ بع ممت جوزي اولي بيا سلاموعليكو
55 | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "- لما ولاد اختك يكسرولك الكمبيوتر فتقولهم \" ليه كده بس \" اختك: مبدأيا كدا متشكرين على حسن الضيافه البسوا الكتاشي يا عيال ثانيا انا مليش غير بيت واحد بس بيت جوزي اولي بيا سلاموعليكو",
"ocr_english_translation": "- When your sister's kids... | |
2016-05-30_04-46-24_UTC.jpg | تزوجا ف بيت الفقر ا حس ٧ ٧٢ الآن يعيشان ف البيت الأبيض يحكمان العالم 2] نحن مازلنا نسأل المقبل ع الزواج ماهو عملك وراتبك وسيارتك iranslaton eا | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "تزوجا ف بيت الفقرا\nالآن يعيشان ف البيت الأبيض يحكمان العالم\nنحن مازلنا نسأل المقبل ع الزواج ماهو عملك وراتبك وسيارتك",
"ocr_english_translation": "They got married in the house of the poor.\nNow they live in the White House ruling the world.\n... | |
2020-08-16_04-04-49_UTC.jpg | حكمه اليوم عمرك ما هتمسك جوز الهند وتروح المالديف وانته موظف من 3:8 | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "حكمه اليوم\nعمرك ما هتمسك جوز الهند وتروح المالديف وانته موظف من 3:8 😂",
"ocr_english_translation": "Quote of the day: You will never hold a coconut and go to the Maldives while you are an employee working from 8 to 3 😂",
"stanc... | |
b8b114debd1eb709318be6589fa461ac.jpg | الأحاديث النبوية تتحققهيليبيا والسودآن عاجل عاجلا ماذايحدث للأن فيليبيا 9السودان $ أبشروا حدث كبير قادق ?؟ | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "الأحاديث النبوية تتحقق في ليبيا والسودان عاجل عاجل ماذا يحدث الآن في ليبيا والسودان ؟ أبشروا حدث كبير قادم ؟؟",
"ocr_english_translation": "Prophetic hadiths are coming true in Libya and Sudan. Urgent Urgent. What is happening now in Lib... | |
2023-04-08_16-34-19_UTC.jpg | عايده يا معلم جعفر
9 دا السبب ف الي حصل | Hateful | [
"Incitement"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "هو دا السبب ف الي حصل لي عايده يا معلم جعفر",
"ocr_english_translation": "This is the one who caused what happened to Aida, Boss Jaafer.",
"stance": "critical",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship": "complementary",
"m... | |
2019-04-29_16-07-32_UTC.jpg | متخافوش الامتحان هيجب choose
٤ | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "- متخافوش الامتحان هيجي choose",
"ocr_english_translation": "- Don't worry, the exam will be multiple choice (choose)",
"stance": "neutral",
"sentiment": "positive",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type"... | |
515495e5852c79c3cf261b778d367e79.jpg | ارس كلمه ملم @_6*5،٤3
فقحل ابعث كلمة حلم أى amوع0 على الأرقام لتالة
تستخدم ٧ امد يجللب منك ثمء من سابع الستحيلات تحقيقه ملاحظم: لاينم باستخدامه خمد الوالدين | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "mixed",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "أرسل كلمة حلم @UYT_GAMER فقط ابعث كلمة حلم أو dream على الأرقام التالية تستخدم لما احد يطلب منك شيء من سابع المستحيلات تحقيقه ملاحظه: لا ينصح باستخدامه ضد الوالدين",
"ocr_english_translation": "Send the word dream @UYT_GAMER Just send the wo... | |
2021-03-06_00-16-11_UTC.jpg | "اخويا لما يجبلي حاجات وهو جاي
اخويا الكبير ده اخ جميل اخ محترم اخ خلوق
من احسن الاخوة اللي فالد نبا انا عمري ماشوفت اخ بالحنية Sد | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "\"اخويا لما يجبلي حاجات وهو جاي\"\nاخويا الكبير ده اخ جميل .. اخ محترم .. اخ خلوق\nمن احسن الاخوة اللي فالدنيا انا عمري ماشوفت اخ بالحنية دي",
"ocr_english_translation": "\"My brother when he brings me things while coming back\" 😂 ... | |
2023-04-07_20-13-57_UTC.jpg | النت لما تخدج الشادع بعبا بة د د بد ح | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "mixed",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "البنت لما تخرج الشارع بعبايةه جديد 😂😂😂",
"ocr_english_translation": "When a girl goes out in the street with a new abaya 😂😂😂",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship": "complementary",
"mea... | |
2019-01-24_22-02-52_UTC.jpg | هوعشان تجيلي فلوس لازم أبق بشتغل ؟ مينفعش تجيلي عشان أنا طيب مثلا ؟ | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "هو عشان تجيلي فلوس لازم أبقى بشتغل ؟ مينفعش تجيلي عشان أنا طيب مثلا ؟",
"ocr_english_translation": "Do I have to work to get money? Can't it just come to me because I'm a nice person, for example?",
"stance": "neutral",
"sentime... | |
fc31ac7147f2cb9d715f78656ee0e61e.jpg | 7 8رد حملات تفتيش من الأوقاف للتأك من عدم وجود صلاة تهجد بالمساجد
لشيطان | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "حملات تفتيش من الأوقاف للتأكد من عدم وجود صلاة تهجد بالمساجد\nالشيطان",
"ocr_english_translation": "Inspection campaigns by the Awqaf [Ministry of Endowments] to ensure there are no Tahajjud prayers in mosques\nThe Devil",
"stance": "critical"... | |
2021-08-12_18-07-53_UTC.jpg | مطب Bump @bump _jo
عاجل البلجيكي لاعب ريال مدريد ايدين هازارد يعتنق الإسلام
مبً
Emiates IIY BEITER | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "screenshot",
"ocr_text": "مطب Bump @bump_jo\nعاجل | البلجيكي لاعب ريال مدريد ايدين هازارد يعتنق الإسلام 😍\nمطب!\nEmirates FLY BETTER\nadidas",
"ocr_english_translation": "Bump @bump_jo\nUrgent | Real Madrid's Belgian player Eden Hazard converts to Islam 😍\nBump!\nEm... | |
2022-03-30_22-17-37_UTC.jpg | *لما اروح اشتكي لماما من اخويا ماما
اهو يما ما جه اهو كلمييه
ر5
اهلا يحبيبي جعا ن ؟ اخليها تعملك اكل | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "*لما اروح اشتكي لماما من اخويا ..* = ماما :\nاهو يماما جه اهو كلمييه\nاهلا يحبيبي جعان ؟ اخليها تعملك اكل",
"ocr_english_translation": "*When I go complain to mom about my brother..* = Mom: \nHere he is mom, he's here, talk to him.\... | |
148235898_170612494594933_4279488346920357702_n.jpg | احسن رئيس ف تاريخ مصر # السييد صحة ولادها اهم ياريس IBRAH CAHI
54R٩5؟#
ما علاص - بقايا منعم عرفت ائك مرثوق ؤ3قة الكلاب يا هيي | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "احسن رئيس ف تاريخ مصر #السيسي_حبيبي\nصحة ولادنا اهم ياريس\nIBRAHIM GAMAL\nSARCASM STATION\nما خلاص بقا يا منعم عرفت انك مزنوق زنقة الكلاب يا حبيبي",
"ocr_english_translation": "The best president in the history of Egypt #Sisi_my_lov... | |
2019-06-15_20-21-40_UTC.jpg | H٥١;٥٣٦ ٥٥٨ق
كلم صحابك باحترام يازهت
اسكتي انتي انا عارف الاشكال دي كويس | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "كلم صحابك باحترام يا زفت\nاسكتي انتي انا عارف الاشكال دي كويس",
"ocr_english_translation": "Speak to your friends with respect, you jerk.\nYou shut up, I know these types well.",
"stance": "neutral",
"sentiment": "neutral",
"t... | |
2020-04-22_18-45-15_UTC.jpg | لما حلم على ع وعدين تهوله م آث هيه كورونا بس هبوسك
كودونا
خلصانة يهب هيش هجيلك علشان آنت ذ9ق 9هحترم | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما تسلم على حد وبعدين تقوله\nمع أن فيه كورونا بس هبوسك\nكورونا\nخلصانه ي حب مش هجيلك علشان\nآنت ذوق ومحترم",
"ocr_english_translation": "When you greet someone and then tell them: 'Even though there is Corona, I will still kiss you... | |
2016-04-10_00-56-12_UTC.jpg | المسجون الذي يحفظ القرأن الكريم يسقط عنه الحق العام
المملكة العربية السعودية | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "none",
"ocr_text": "المسجون الذي يحفظ القرأن الكريم ، يسقط عنه الحق العام\n- المملكة العربية السعودية",
"ocr_english_translation": "The prisoner who memorizes the Holy Quran, the public right (state's claim/penalty) is dropped from him.\n- Kingdom of Saudi Arabia",
... | |
2016-04-12_15-30-09_UTC.jpg | حلال عليك الجزيرتين
9ف آج9 الهول هيفلاش ٤ جلالتلك
89 جنبه 3 اهل امات مش خساره فيك ٤٥P Yآ5|500/ $AR0S|| 9متلا رمج أععدين ٤ كوبري قصل النيل ربئا يباركلك فيهم | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "حلال عليك الجزيرتين وف ابو الهول ميغلاش ع جلالتلك وف جنبه 3 اهرامات مش خساره فيك COUP SARCASM SOCIETY وهتلاقي أسدين ع كوبري قصر النيل ربنا يباركلك فيهم",
"ocr_english_translation": "Congratulations on the two islands, and the Sphinx... | |
485063379_18265773040285358_7985404243280270729_n.jpg | المكان خطر جدًاً خارج السرير إ | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "المكان خطر جداً خارج السرير!",
"ocr_english_translation": "It is very dangerous outside the bed!",
"stance": "neutral",
"sentiment": "neutral",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type": "implicit",
"context_sc... | |
2021-10-02_08-18-10_UTC.jpg | انا بحب البنت اللي بتتكسف وانتي واضح انك بتتكسفي
IE9?9ا0عسنا
ا0 فشخ | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "- انا بحب البنت اللي بتتكسف وانتي واضح انك بتتكسفي =.. Ahmed Hagag اه فشخ",
"ocr_english_translation": "- I love girls who are shy, and it's clear that you are shy =.. [Ahmed Hagag] Yeah, very",
"stance": "mocking",
"sentiment":... | |
466386913_1079421590314407_701710505392776123_n.jpg | |٥3
فح3
حبك لا معو محرت للمحه | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "pov: دفعة 15 صحبك الا بيقولك انا مذاكرتش الماده",
"ocr_english_translation": "POV: Batch 15. Your friend who tells you 'I didn't study for the subject.'",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_relationship"... | |
2016-08-10_12-17-34_UTC.jpg | yasser helaly
364' 7C {3 م] 8ن شامبو ضد القشرة في برضه صحاب خانت العشرة ججن
ا
لسه قارئها من على صورة بروفايل عيل سرسجي | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "زي ما في شامبو ضد القشرة في برضه صحاب خانت العشرة\nلسه قارئها من علي صورة بروفايل عيل سرسجي",
"ocr_english_translation": "Just like there is anti-dandruff shampoo, there are also friends who betrayed loyalty.\nI just read it on the ... | |
2018-05-27_15-08-21_UTC.jpg | أخيراً الفجر آذان والمصريين هيصموا ويبطلوا يشتموا فيا MUHAMMA٥ KUBISH
نهارك لذين | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "أخيراً الفجر آذان والمصريين هيصموا ويبطلوا يشتموا فيا\nMOHAMMAD KUBISH\nنهارك لذيذ",
"ocr_english_translation": "Finally, the dawn call to prayer happened, and the Egyptians will fast and stop insulting me.\nMohammad Kubish\nHave a delici... | |
2021-01-13_21-16-37_UTC.jpg | لما واحد يدخل على مراته ويقولها انا جبت تذاكر الحفلة اللى هنحضرها 9 تلاقي معاه 3 تذاكر
؟٤٥؟٤٥ | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما واحد يدخل على مراته ويقولها انا جبت تذاكر الحفلة اللى هنحضرها 9 تلاقي معاه 3 تذاكر",
"ocr_english_translation": "When a husband comes home to his wife and tells her he brought the tickets for the concert they will attend, and sh... | |
2022-03-30_11-47-41_UTC.jpg | لما واحدة من الأرياف تعرف إن إلبيوت معمولة عشان نقعد جواهآ مش قذآمها
09 | Hateful | [
"Inferiority"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "لما واحدة من الأرياف تعرف إن البيوت معمولة عشان نقعد جواها مش قدّامها\nوه",
"ocr_english_translation": "When a woman from the countryside finds out that houses are built for us to sit inside them, not in front of them.\nWah (expression of... | |
2019-08-09_17-11-56_UTC.jpg | عندما يسجل الوحدات هدف ويستدجع جزء كافي من الأرض الفلسطينية لتعيشوا عليها
-I}
آلقمه
لكن الحكم يلفي الهدف بداعي التسلل | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "عندما يسجل الوحدات هدف ويسترجع جزء كافي من الأرض الفلسطينية لتعيشوا عليها\nلكن الحكم يلغي الهدف بداعي التسلل\nميمز اردنية للطبقة العاملة",
"ocr_english_translation": "When Al-Wehdat scores a goal and recovers enough Palestinian land for ... | |
2020-07-09_21-14-46_UTC.jpg | - لما حدمن قرايبنا يقول J ماما ما شاء الله عندك بنتين أكيد مش بيخلوكي تعملي حاجة
500r!
انا
* اختي | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "- لما حد من قرايبنا يقول ل ماما ما شاء الله عندك بنتين أكيد مش بيخلوكي تعملي حاجة ! انا اختي",
"ocr_english_translation": "- When one of our relatives tells Mom: 'Mashallah, you have two daughters, they definitely don't let you do any wor... | |
2020-12-17_16-03-39_UTC.jpg | اديه معاد مج هدية يكش تشربيه تنضفي السواد اللي جواكي دا
5ر٢مو; =616n4
الااانا
;F0R'1"@0R4%4
LD هو
آده1 | Hateful | [
"Incitement"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "اديه معاه مج هدية يكش تشربيه و تنضفي السواد اللي جواكي دا",
"ocr_english_translation": "Here, it comes with a gift mug, hopefully you drink it and clean that blackness inside you.",
"stance": "critical",
"sentiment": "negative",... | |
2019-11-01_00-40-43_UTC.jpg | في البعد عشقاد طب في القرب عشقاد بردو ها ابه تاني
فن show لم ل | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "في البعد عشقاه.. - طب في القرب ؟ عشقاه بردو ..ها ايه تاني ! فن show",
"ocr_english_translation": "In distance, I adore him.. - Ok, and in proximity? I adore him too.. so what else!",
"stance": "neutral",
"sentiment": "neutral",
... | |
2023-08-01_10-53-52_UTC.jpg | النفسية محتاجة خليجية كل ما تلاقيني ذعلان تقولي لا تزعل نفسك حبيبب BMW Jهالحين اجبلك ا | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "mixed",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "النفسية محتاجة خليجية كل ما تلاقيني زعلان تقولي لا تزعل نفسك حبيبي هالحين اجبلك الـ BMW ❤️",
"ocr_english_translation": "My psychological state needs a Khaleeji (Gulf) woman who, whenever she sees me upset, tells me: 'Don't be upset my... | |
2019-06-03_18-16-54_UTC.jpg | دار الافتاء
خول ارجع
57٨70» | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "دار الافتاء\nارجع يا خول",
"ocr_english_translation": "Dar al-Ifta\nGo back, you sissy/coward [vulgar slang]",
"stance": "mocking",
"sentiment": "neutral",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type": "implicit",
... | |
376618009_785754879965421_2985423521125886159_n.jpg | لما الكراش يعترفلك بحبه 9 الاكس يرجعلك 9 يجيكي عريس مثالي
CimaClb Tv
5|0
تعالوا بالدور يا عديمي الشرف | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "mixed",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما الكراش يعترفلك بحبه ، و الاكس يرجعلك ، و يجيكي عريس مثالي :\nCimaClub.Tv\nSHOW\nتعالوا بالدور يا عديمي الشرف",
"ocr_english_translation": "When your crush confesses his love to you, and your ex comes back to you, and a perfect groo... | |
2022-01-24_18-51-08_UTC.jpg | اكب مسوقه تكب جروبات علي السوشيال ميديا و السعر مفاجاه
Amira Ail 01092076098
،؟٦
هر٨ ٣ر ادج ا ا | Not Hateful | [
"Other"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "اكبر مسوقه تكبير جروبات علي السوشيال ميديا و السعر مفاجاه\nAmira Ail\n01092076098\nFollow Me",
"ocr_english_translation": "The biggest marketer for enlarging groups on social media, and the price is a surprise. Amira Ail. 0109207609... | |
2019-08-14_12-31-40_UTC.jpg | 77 مسرد دراجت اب. ااص المت ا00م ٥٢ ٧٥
وانت اتأخرت ع معفروليه ملالب كثت جاخل لفه بالتجل
super
لفه 8 ثفه مين يا روح امك | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "التعليم العالي\nتنفيذ مشروع \"دراجة لكل طالب\" العام المقبل\nمصراوي\nsuper tube\nوانت اتأخرت ع محاضره ليه يا طالب\nكنت باخد لفه بالعجله\nsuper t\nلفه ! لفه مين يا روح امك",
"ocr_english_translation": "Higher Education\nImplementing the proj... | |
2020-10-20_02-00-59_UTC.jpg | * زميلتك في الشغل
انتي مش المفروض بنت وتتعملي معانا برقه
لخرس يلهن ميتين امك @Oق9شش | Hateful | [
"Slurs"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "* زميلتك في الشغل\n- انتي مش المفروض بنت وتتعملي معانا برقه.\nاخرس يلعن ميتين امك\nakoam.com",
"ocr_english_translation": "*Your female coworker\n- Aren't you supposed to be a girl and treat us delicately.\nShut up, curse your mothe... | |
2022-03-15_15-47-24_UTC.jpg | مراهق إنجليزي يبلغ من العمر 19 عام من مدمي لعبة call of duty هرب من أسرته وإنضم إلى الجيش الأوكراني كي يحارب روسيا SGR٤N٥».N٤7 | Hateful | [
"Incitement"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "مراهق إنجليزي يبلغ من العمر 19 عام من مدمني لعبة call of duty هرب من أسرته وإنضم إلى الجيش الأوكراني كي يحارب روسيا SCREENMIX.NET",
"ocr_english_translation": "A 19-year-old English teenager, addicted to the game call of duty, ran away f... | |
2020-11-08_12-45-52_UTC.jpg | لما ادخل علي امن الكليه وانا لابس حزام ناسف وشايل مدفع رشاش
البس كمامتك ياخي | Hateful | [
"Incitement"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما ادخل علي امن الكليه وانا لابس حزام ناسف وشايل مدفع رشاش\nالبس كمامتك ياخي",
"ocr_english_translation": "When I go to college security wearing an explosive belt and carrying a machine gun: Wear your mask, bro",
"stance": "mocki... | |
888099cd034b317381a8990882a4e3d1.jpg | البود انيوم هو اثقل سائل على وجه آلارد
٦٢
من بعد دم البغداديين | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "iraqi",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "اليورانيوم هو اثقل سائل على وجه الارض\nمن بعد دم البغداديين",
"ocr_english_translation": "Uranium is the heaviest liquid on Earth\nRight after the blood of Baghdadians",
"stance": "mocking",
"sentiment": "negative",
"text_image_r... | |
183248466_983948295682778_7916522298247451146_n.jpg | بريطاني وزوجته قاموا بتصوير أنفسهم مع كلبهم أثناء القيادة نظرة الكلب تشرح الفرق بين قيادة المرأة وقيادة الرجل للسيارة | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "بريطاني وزوجته قاموا بتصوير أنفسهم مع كلبهم أثناء القيادة نظرة الكلب تشرح الفرق بين قيادة المرأة و قيادة الرجل للسيارة 🤣🤪😂",
"ocr_english_translation": "A British man and his wife filmed themselves with their dog while driving. The do... | |
2019-10-10_17-42-34_UTC.jpg | وانا مانثي ف الجامع
انت فلاح وئ عمة اذ فلاح انت فلاح
وانت فلاح انث
وانت فن
انت فلاح | Hateful | [
"Inferiority"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "وانا ماشي ف الجامعه\n=.....\nانت فلاح\nو انت فلاح\nو انت فلاح\nوانت فلاح\nوانت فلاح\nوانت فلاح\nو انت فلاح",
"ocr_english_translation": "While I'm walking in the university =..... You are a fellah (peasant). And you are a fellah. An... | |
204700529_330866805234235_2143403644146580526_n.jpg | قبل تطبيق الحد
٧ ٨ ٥ & P R ٥ ٧ ٥
بعد تطبيق الحد
٧ ٨ ٥ & BIRD | Hateful | [
"Incitement",
"Slurs"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "قبل تطبيق الحد\nGAY &\nPROUD\nبعد تطبيق الحد\nGAY &\nBIRD 🐦",
"ocr_english_translation": "Before applying the Hadd [punishment]\nGAY & PROUD\nAfter applying the Hadd [punishment]\nGAY & BIRD 🐦",
"stance": "critical",
"sentiment": "negati... | |
399820770_672255108385354_3201976074926386821_n.jpg | لما ابوك يسمعك بتقول النهارده هتباتى 9 حصي مع انى زعلان منك عشان وجعتى رقبتى إمبارح فيكسر عليك الباب
٥٥ ٥٥٥٥٨٤٥sta١a | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما ابوك يسمعك بتقول النهارده هتباتى فى حضني مع انى زعلان منك عشان وجعتى رقبتى إمبارح فيكسر عليك الباب\nf Mohamed Mostafa",
"ocr_english_translation": "When your dad hears you saying 'Today you will sleep in my arms even though I am... | |
2023-03-13_10-03-51_UTC.jpg | المحا ضر ة خلصت بقالها نص ساعة وعاوزين نخرج عشان نفطر . الدكتور :
مل0 9ان فى المانيا | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "المحاضرة خلصت بقالها نص ساعة وعاوزين نخرج عشان نفطر... الدكتور: مره وانا فى المانيا",
"ocr_english_translation": "The lecture ended half an hour ago and we want to leave to have breakfast... The Professor: 'Once, when I was in Germa... | |
2021-08-15_10-16-30_UTC.jpg | معلش انا عملت حادثه وهدخل
غيبوبه
يسلام ؟
MفhAUI GIIB
هتنام وتسيبني | Hateful | [
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "معلش انا عملت حادثه وهدخل ف غيبوبه\nيسلام ؟\nMohamed elshaer\nيعني هتنام وتسيبني 🙃",
"ocr_english_translation": "Sorry, I had an accident and I'm going into a coma.\nOh really?\n[Mohamed elshaer]\nMeaning you're going to sleep and leave ... | |
46436450_343049073123829_6541273163613863936_n.jpg | انا فقدت مذريتى البادحم
انا خفد نها ابضا
با رامى . وكيف نعرفت على نللا الفتاة
فتاة 9 | Hateful | [
"Dehumanization",
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "انا فقدت عذريتي البارحه\nانا فقدتها ايضا\nيا إلهي، وكيف تعرفت على تلك الفتاة\nفتاة ؟",
"ocr_english_translation": "I lost my virginity yesterday\nI lost it too\nOh my God, and how did you meet that girl\nA girl?",
"stance": "mocking",
"sen... | |
2021-12-29_16-53-17_UTC.jpg | آلي كل مه ينتظرسقوطي
ثلم أقف بعد | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "إلي كل من ينتظر سقوطي أنا لم أقف بعد",
"ocr_english_translation": "To everyone waiting for my fall, I haven't stood up yet.",
"stance": "neutral",
"sentiment": "neutral",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type"... | |
2022-07-31_19-18-54_UTC.jpg | الناس بعد ما تطلع مشوار بترجع مبسوطة انا :
Oversatt tweeten
لمن
ياسلام مدي البيوت نعمج يا جماعة والله | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "الناس بعد ما تطلع مشوار بترجع مبسوطة انا: Översätt tweeten تحت الترجمة ياسلام.. دي البيوت نعمة يا جماعة والله اللطيفة",
"ocr_english_translation": "People after going on an outing return happy. Me: [Translate tweet] Oh wow.. homes a... | |
2020-10-11_22-37-24_UTC.jpg | شعرك ده يتلم ومتلبسيش الخاتم ده تاني الميس اللي بتتكلم : | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "- شعرك ده يتلم ومتلبسيش الخاتم ده تاني = الميس اللي بتتكلم:",
"ocr_english_translation": "- Tie your hair back and don't wear this ring again. = The female teacher who is talking:",
"stance": "mocking",
"sentiment": "neutral",
... | |
2021-07-17_22-27-34_UTC.jpg | 0/٢
اغلام !
3ف7ن٥5
نخش علي 11 _ نخش علي 11 علي طول
{38785
t0I ئ«ا070را
ئئ700 اا/
تاb 7 رئاال
M070e | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "نخش علي 11 .. نخش علي 11 علي طول",
"ocr_english_translation": "Let's go for 11.. Let's go straight for 11",
"stance": "supportive",
"sentiment": "positive",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_type": "implicit",
... | |
51c29afdb01b48c9e950ae176a5368ea.jpg | مدد الضوب ذعلدن 158 ج | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "gulf",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "مدير القروب زعلان tube 15s",
"ocr_english_translation": "The group admin is angry",
"stance": "neutral",
"sentiment": "neutral",
"text_image_relationship": "reinforcing",
"meaning_type": "explicit",
"context_scope": "regional"... | |
472714259_518613727228929_3426542158840742094_n.jpg | ليا8هي وهوبيظتار عمل منشتهل فيه
دد7 | Not Hateful | [
"Sarcasm"
] | human | {
"dialect": "yemeni",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "اليافعي وهو بيختار عمل يشتغل فيه :\nصفحة يمنية\nصلصة ميمز",
"ocr_english_translation": "The Yafa'i when he chooses a job to work in:\nYemeni page\nSalsa Memes",
"stance": "mocking",
"sentiment": "neutral",
"text_image_relationship": "co... | |
428433944_1758709984605296_816691811498291173_n.jpg | 9٥عة
٧٤؟٤٤٣
ل
عىده اللى لسه را اجع هن حصه الكيميا وصل يحاوه
ا
75
حلمان الاكل ٥٥ محتاج كلوريد متوديوم | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "دفعة ١٨\nعبده اللى لسه راجع من حصه الكيميا وصل يحاره\nيجدعان الاكل ده محتاج كلوريد صوديوم",
"ocr_english_translation": "Class of 18\nAbdo, who just came back from chemistry class, has arrived in the neighborhood\nGuys, this food nee... | |
449656446_448416621453769_6074303975978994792_n.jpg | لما اتصور صورة وتعجبني
Translate post
TRIXIF | Not Hateful | [
"Humor"
] | human | {
"dialect": "mixed",
"visual_manipulation": "caption_overlay",
"ocr_text": "لما اتصور صورة وتعجبني\nTranslate post\nTRIXIE",
"ocr_english_translation": "When I take a picture of myself and I like it",
"stance": "neutral",
"sentiment": "positive",
"text_image_relationship": "complementary",
"meaning_typ... | |
2021-04-24_22-04-36_UTC.jpg | صامبك الي اطول هعك بشوه كل ها gشوفك
ا 28ر
يا اوزعه »٧١ R٧
يا اوذعه يا ق2ير
طب يا هصيريا اوزعه | Hateful | [
"Dehumanization",
"Mocking"
] | human | {
"dialect": "egyptian",
"visual_manipulation": "collage",
"ocr_text": "صاحبك اللي اطول منك بشويه كل ما يشوفك\nيا قصير\nيا اوزعه\nطب يا قصير يا اوزعه\nيا اوزعه يا قصير",
"ocr_english_translation": "Your friend who is slightly taller than you every time he sees you:\nHey shorty\nHey midget\nOkay, hey shorty, hey... | |
2021-11-11_15-10-33_UTC.jpg | مما تهمد باحتلل فرخط فيسمع رجل للسمه لمثصو للمريئي فيرحف ججيشه 9يمسع بكم للآرض ثم تحول تقبيل يعه لمراضاته لمئصو لمريئي 8
أحضروالي المءلأغسل يديمن قبلة هناالنجس ' | Hateful | [
"Dehumanization",
"Incitement",
"Slurs"
] | human | {
"dialect": "msa",
"visual_manipulation": "photoshop",
"ocr_text": "عندما تهدد باحتلال غرناطة فيسمع رجل اسمه المنصور المريني فيزحف بجيشه ويمسح بكم الأرض ثم تحاول تقبيل يده لمراضاته\nالمنصور المريني :\n\"أحضروا لي الماء لأغسل يدي من قبلة هذا النجس\"",
"ocr_english_translation": "When you threaten to occupy Gran... |
AHA-Memes
A Fine-Grained Multimodal Benchmark for Understanding Hate in Arabic Memes
Hateful memes carry their meaning in the interaction between an image and the text laid over it, and often through cultural references that neither modality states outright. Arabic has been badly served here: the meme resources that exist annotate propaganda or coarse "harmful content", not who is being attacked or how.
AHA-Memes is a benchmark of 5,000 Arabic memes, each annotated by trained native speakers for binary hatefulness and, where a meme is hateful, for the attack strategy it uses. A further 66,413 memes ship with labels and rich descriptive metadata generated by Gemini 3.1 Pro, for weakly supervised and semi-supervised work.
⚠️ Content warning. This dataset contains hateful, offensive and disturbing material, including slurs and dehumanising imagery targeting protected groups. It is released to enable research on detection and moderation, not to endorse any of it.
- Paper: arXiv:2607.27393
- Code, baselines and reproduction recipes: github.com/MohamedBayan/AHA-Memes
- Licence: CC BY-NC 4.0 (non-commercial research)
Loading it
from datasets import load_dataset
test = load_dataset("QCRI/AHA-MEMES", split="test")
print(test[0]["label"], test[0]["fine_grained_label"])
# The silver corpus is ~5 GB; stream it rather than downloading it whole.
silver = load_dataset("QCRI/AHA-MEMES", split="silver", streaming=True)
If you want files on disk instead — which is what the image and fusion baselines in the code repository expect — use the downloader there:
python -m aha.download # train + dev + test
python -m aha.download --splits silver
Splits
| Split | Memes | Hateful | Labels | Size |
|---|---|---|---|---|
train |
3,500 | 1,324 (37.8%) | human | 0.27 GB |
dev |
500 | 189 (37.8%) | human | 0.04 GB |
test |
1,000 | 337 (33.7%) | human | 0.08 GB |
silver |
66,413 | 580 (0.9%) | Gemini 3.1 Pro, not verified | 4.95 GB |
The 5,000 human-annotated memes are the benchmark. They are stratified by the
binary label, no meme appears in more than one split, and silver is disjoint
from all three. All results in the paper come from the human splits.
Fields
| Field | Type | Notes |
|---|---|---|
id |
string | original filename, e.g. F9yEY9jXIAAJUTg.jpg |
image |
image | the meme |
text |
string | text overlaid on the meme, extracted with EasyOCR |
label |
string | Hateful / Not Hateful; null for 116 silver rows |
fine_grained_label |
list[string] | subset of the ten categories below |
annotation_source |
string | human, or gemini-3.1-pro-preview on silver |
meta |
struct | 21 descriptive attributes, all model-generated |
Check annotation_source before treating a label as ground truth. It is the
only thing distinguishing the human benchmark from the silver corpus once the
splits are concatenated.
The taxonomy
Binary hatefulness sits at the top. A meme is Hateful if it attacks people, directly or indirectly, on the basis of a protected characteristic. Two boundaries are deliberate: attacks on groups that themselves perpetrate hate are not counted, and content that is merely rude or offensive without targeting a protected category is Not Hateful.
The ten fine-grained categories are multi-label and conditional on that decision:
| Hateful — attack strategy | Not hateful — pragmatic function |
|---|---|
| Mocking, Incitement, Dehumanization, Slurs, Contempt, Inferiority, Exclusion | Humor, Sarcasm |
Other |
Other |
Other is reachable from either side, which is why the paper's split table lists
it twice. Full definitions and the bilingual guidelines the annotators worked from
are in docs/annotation-guidelines.md.
Label distribution
| Hate | Fine-grained | Train | Dev | Test | Total |
|---|---|---|---|---|---|
| Hateful | Mocking | 706 | 90 | 211 | 1,007 |
| Hateful | Incitement | 320 | 51 | 85 | 456 |
| Hateful | Dehumanization | 247 | 42 | 58 | 347 |
| Hateful | Slurs | 252 | 42 | 47 | 341 |
| Hateful | Contempt | 107 | 18 | 50 | 175 |
| Hateful | Inferiority | 57 | 14 | 32 | 103 |
| Hateful | Exclusion | 10 | 4 | 3 | 17 |
| Hateful | Other | 18 | 2 | 7 | 27 |
| Not Hateful | Other | 380 | 50 | 96 | 526 |
| Not Hateful | Sarcasm | 934 | 126 | 333 | 1,393 |
| Not Hateful | Humor | 863 | 136 | 332 | 1,331 |
| Memes | 3,500 | 500 | 1,000 | 5,000 |
Counts exceed the number of memes because the label is multi-label: 9.9% of train and 21.4% of test carry more than one category. The taxonomy is long-tailed — Exclusion has three test instances — which is why macro-F1 reads far below micro-F1 for every system.
The meta struct
Generated by Gemini 3.1 Pro for every row. On the human splits it was produced
conditioned on the human label, so the model described the meme but never
relabelled it; on silver the same call produced both label and description.
topic, mentioned_categories, dialect, visual_manipulation, ocr_text,
ocr_english_translation, intent, stance, sentiment, emotion,
text_image_relationship, meaning_type, cultural_references, context_scope,
requires_current_event_knowledge, propaganda, propaganda_techniques,
english_rationale, arabic_rationale, confidence, subtype_raw.
Two are easy to misread. meta.ocr_text is not the same as the top-level text:
the former is what Gemini read off the image, the latter is EasyOCR's output, and
they disagree often enough to be useful if you care about OCR quality. And
mentioned_categories is a model guess, not a human target annotation — the human
target labels are not part of this release.
Known quirks in the silver split
- 116 rows have no label. For 115 the model's reply could not be parsed; one
parsed but omitted the label. They still carry image and OCR text, so they are
usable as unlabelled data. Filter with
ds.filter(lambda x: x["label"] is not None). - Three rows got an out-of-taxonomy category (
Criticism×2,Satire×1).fine_grained_labelis left empty for those so the label space stays closed; the literal reply is preserved inmeta.subtype_raw. - Silver fine-grained labels are single-label. The prompt asked for one subtype, so unlike the human splits these never have more than one element. Do not mix the two when computing multi-label statistics.
- The class balance differs sharply. 0.9% of silver is hateful against 37% of the human splits. The human set was built by pre-selecting candidates with Gemma-3-12B to raise the positive rate; silver covers the broad pool.
- It skews Egyptian. 56,697 of the 66,297 labelled silver rows are tagged
egyptiandialect anddaily_lifeis the dominant topic. Large, but not evenly spread across the Arabic-speaking world.
How it was built
Memes were collected from public pages and groups on Facebook, Instagram, Pinterest and Twitter/X, focused on public figures, politics and social commentary. Exact and near-duplicate images were removed using embeddings from a model fine-tuned on social-media imagery, treating pairs within Euclidean distance 3.6 as duplicates. Overlaid text was extracted with EasyOCR; memes with no detectable text were dropped, so every meme here has both modalities.
Because hateful content is rare in the wild, Gemma-3-12B assigned provisional binary labels to 71K memes and the 5,000-meme annotation set was sampled from that pool. Those provisional labels were hidden from annotators and discarded — all gold labels are human.
Annotation was done by a third-party company: three trained native Arabic speakers working from bilingual guidelines, after several rounds of training and guideline refinement, at a cost of roughly $4K. Agreement (Cohen's κ, macro-averaged over subtypes and annotator pairs) was 0.91 for binary hatefulness, 0.75 for hate type and 0.67 for the non-hateful subtypes.
Benchmark results
From the paper's Table 2, on the 1,000-meme test split. Regenerate any of these from the committed predictions in the code repository — no GPU needed.
| System | Binary macro-F1 | Binary Rec(Hate) | Fine-grained macro-F1 |
|---|---|---|---|
| Majority baseline | 0.399 | 0.000 | 0.050 |
| MARBERTv2 (text, fine-tuned) | 0.709 | 0.596 | 0.263 |
| MARBERTv2+BEiT (late fusion) | 0.724 | 0.656 | 0.318 |
| Qwen3-VL-8B-Instruct (zero-shot) | 0.643 | 0.318 | 0.176 |
| Qwen3-VL-8B (LoRA fine-tuned) | 0.768 | 0.656 | 0.334 |
| Gemini-2.5-pro (zero-shot) | 0.711 | 0.457 | 0.340 |
| GPT-5 (zero-shot) | 0.628 | 0.282 | 0.301 |
Fine-tuning the open 8B VLM wins the binary task. Zero-shot models are badly under-sensitive — InternVL3.5-8B recalls 6% of hateful memes while posting 0.676 accuracy, barely above the majority baseline. And nothing clears 0.35 macro-F1 on the fine-grained task, where the best system is a prompted closed model: 3,500 training memes are not enough for the long tail.
Intended use and limitations
Intended for research on Arabic multimodal hate detection and safer content moderation. Not for commercial use, and not for targeting, profiling or otherwise harming individuals or groups.
The data comes from four public platforms and does not cover every dialect, region or platform community, nor private or ephemeral content. Some annotation boundaries are genuinely hard — offensive humour, satire, political criticism and protected-group hate shade into one another, which is what the detailed guidelines and the calibration rounds were for. The silver corpus broadens the resource but its labels are model-generated and unverified. Models trained here can both miss harmful content and over-flag legitimate speech, so they belong behind human oversight rather than in front of it.
Citation
@article{kmainasi2026aha,
title={AHA-Memes: A Fine-Grained Multimodal Benchmark for Understanding Hate in Arabic Memes},
author={Kmainasi, Mohamed Bayan and Shahroor, Ali Ezzat and Hasnat, Abul and Biswas, Md Rafiul and Zaghouani, Wajdi and Alam, Firoj},
journal={arXiv preprint arXiv:2607.27393},
year={2026}
}
Acknowledgments
Supported by NPRP grant 14C-0916-210015 from the Qatar National Research Fund, part of the Qatar Research Development and Innovation Council (QRDI). The findings reported here are solely the responsibility of the authors.
- Downloads last month
- 3