index uint32 | text_en_un large_string | text_ar_un large_string | text_en_mt large_string | logprob_en float64 | chrf_en float64 | text_ar_mt large_string | logprob_ar float64 | chrf_ar float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3,501,981 | Act No. 57 of 1959 outlines the conditions and circumstances in which this may be done. | وقد رسم القانون 57 لسنة 1959 الأحوال والأوضاع التي يجوز فيها ذلك0 | □ Act No. 57 of 1959 established the conditions and conditions in which this may be done. | 0.588 | 0.726 | ويحدد القانون رقم 57 لسنة 1959 الظروف والظروف التي يمكن أن يتم فيها ذلك. | 0.658 | 0.413 |
12,123,675 | No agency has the resources to tackle this issue on its own; at the same time, no stakeholder in the sector, can ignore the challenge. | ولا توجد وكالة واحدة تمتلك الموارد اللازمة لمعالجة هذه المسألة وحدها؛ وفي الوقت نفسه، ليس في وسع أي من الأطراف صاحبة المصلحة في هذا القطاع تجاهل هذا التحدي. | There is no single agency with the resources to address this issue alone; at the same time, none of the stakeholders in this sector can ignore this challenge. | 0.784 | 0.607 | ولا تملك أي وكالة الموارد اللازمة لمعالجة هذه المسألة بمفردها؛ وفي الوقت نفسه، لا يمكن لأي جهة معنية في هذا القطاع أن تتجاهل هذا التحدي. | 0.709 | 0.577 |
12,746,710 | In spite of their significant reach, the OECD Guidelines are recommendations of 38 States and so do not have universal authority. | وعلى أهمية مدى هذه التوصيات الصادرة عن 38 دولة في المنظمة، فهي ليست ذات سلطة عالمية. | The extent of these recommendations made by 38 States in the Organization is important, and they do not have universal authority. | 0.673 | 0.497 | وعلى الرغم من مدى هذه المبادئ التوجيهية الكبير، فإنها توصيات قدمتها 38 دولة، وبالتالي فهي لا تتمتع بسلطة عالمية. | 0.583 | 0.386 |
14,884,256 | In terms of policy, the Department of Health took a mainstreaming approach to gender equality in health care. | 46- ومضى يقول إنه من حيث السياسات، فإن وزارة الصحة تتبع منهجا تعميميا في المساواة بين الجنسين في الرعاية الصحية. | 46. In policy terms, the Ministry of Health followed a general approach to gender equality in health care. | 0.788 | 0.593 | وفيما يتعلق بالسياسة العامة، اتخذت وزارة الصحة نهجاً لتعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في الرعاية الصحية. | 0.68 | 0.511 |
15,069,865 | Component 3: promoting the extension of State authority and economic recovery | العنصر 3: تشجيع بسط سلطة الدولة والإنعاش الاقتصادي | Component 3: promotion of State authority and economic recovery | 0.726 | 0.793 | العنصر 3: تعزيز بسط سلطة الدولة والانتعاش الاقتصادي | 0.862 | 0.709 |
16,911,206 | Currently, Thailand is able to apply, with intermittent success, chemicals to recover erased serial number markings. | وفي الوقت الحالي، تستطيع تايلند أن تستعمل، بنجاح متقطع، مواد كيميائية لاستعادة علامات الترقيم المسلسل الممسوحة. | ∙ At present, Thailand can use, with intermittent success, chemicals to recover the deleted serial numbering marks. | 0.601 | 0.623 | وفي الوقت الراهن، تستطيع تايلند أن تطبق، بنجاح متقطع، مواد كيميائية لاستعادة علامات الأرقام المسلسلة الممسوحة. | 0.712 | 0.737 |
7,632,358 | Returnee packages, which included a one-month food ration, seeds and tools, were made available to the 35,000 displaced families who resettled in 1994. | وجرى توفير طرود العائدين ، التي تشتمل على حصص إعاشة غذائية وحبوب وأدوات تكفي لمدة شهر واحد، ﻟ ٣٥ ٠٠٠ أسرة مشردة جرى إعادة توطينها في عام ١٩٩٤. | ∙ Returnee packages, which include food rations, grains and tools sufficient for one month, were provided to 35,000 displaced families resettled in 1994. | 0.713 | 0.627 | وأتيحت مجموعات من الأغذية التي كانت تشمل حصصا غذائية لمدة شهر واحد وبذورا وأدوات ل ٠٠٠ ٣٥ أسرة مشردة أعيد توطينها في عام ١٩٩٤. | 0.603 | 0.407 |
7,450,842 | 33. The Committee expresses concern about the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters of marriage and inheritance, as Muslim communities can choose to be governed by Sharia law. | 33 - وتعرب اللجنة عن القلق بشأن عدم تطبيق القانون العام لليونان على الأقلية المسلمة في مسائل الزواج والميراث، بما أن الجاليات المسلمة يمكنها أن تختار أن تُحكم بالشريعة. | The Committee expresses concern that the general law of Greece does not apply to the Muslim minority in matters of marriage and inheritance, since Muslim communities can choose to rule by sharia law. | 0.795 | 0.709 | 33- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تطبيق القانون العام لليونان على الأقلية المسلمة في مسائل الزواج والميراث، لأن الطوائف المسلمة يمكن أن تختار أن تحكمها الشريعة. | 0.775 | 0.733 |
12,811,002 | In addition, non-OAPR staff members will benefit from an increased understanding of internal controls; | وبالإضافة إلى ذلك، يفضل أن يطلع الموظفون غير التابعين لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء على ضوابط الرقابة الداخلية. | In addition, non-OAPR staff would be better informed about internal controls. | 0.668 | 0.461 | وبالإضافة إلى ذلك، سيستفيد الموظفون غير التابعين لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء من زيادة فهم الضوابط الداخلية؛ | 0.789 | 0.696 |
9,875,389 | It is in line with these ideas that, like other countries, Togo welcomed the World Summit for Social Development in Copenhagen with the hope of having a process launched that would provide relevant responses to the social problems that have now been identified. | وتمشيا مع هذه الأفكار، رحبت توغو، شأنها شأن بلدان أخرى، بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن آملة أن يبشر المؤتمر ببداية عملية من شأنها أن توفر إجابات صحيحة لمشاكل التنمية التي تم تحديدها. | ∙ In line with these ideas, Togo, like other countries, welcomed the World Summit for Social Development in Copenhagen in the hope that the Conference would usher in a process that would provide the right answers to the identified development problems. | 0.764 | 0.643 | وتمشيا مع هذه الأفكار، رحبت توغو، شأنها شأن البلدان الأخرى، بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن، على أمل أن تبدأ عملية توفر استجابات مناسبة للمشاكل الاجتماعية التي تم تحديدها الآن. | 0.715 | 0.639 |
3,445,582 | The creative energies of our peoples should at long last be put to work in the service of peace, for as the wisest of kings, King Solomon, the builder of the Temple in Jerusalem, wrote thousands of years ago, there is: | وينبغي أن نسخِّر الطاقات الخلاَّقة لشعوبنا للعمل في المقام الأول في خدمة السلام، إذ كتب أحكم الملوك، الملك سليمان، باني الهيكل في القدس قبل آلاف السنين أنه: | ∙ We should harness the creative energies of our peoples to work primarily in the service of peace, as King Solomon, the wisest King, wrote thousands of years ago that the temple in Jerusalem was built: | 0.681 | 0.643 | ينبغي أخيراً تسخير الطاقات الخلاقة لشعوبنا في خدمة السلام، لأنه كما كتب أحكم الملوك، الملك سليمان، بناة المعبد في القدس، قبل آلاف السنين، هناك: | 0.723 | 0.548 |
1,996,089 | The Convention would make a substantive contribution towards strengthening the international legal framework for the suppression and combating of terrorism. | وأضاف أن الاتفاقية ستساهم مساهمة كبيرة في تعزيز الإطار القانوني الدولي المتعلق بقمع الإرهاب ومكافحته. | ∙ The Convention would contribute significantly to strengthening the international legal framework for the suppression and combating of terrorism. | 0.695 | 0.782 | ومن شأن الاتفاقية أن تسهم إسهاما كبيرا في تعزيز الإطار القانوني الدولي لقمع الإرهاب ومكافحته. | 0.749 | 0.617 |
8,382,861 | I believe he did so at the behest of his masters. | ونعتقد أن هذا تطفل منه خدمة لأسياده. | We believe this is a intrusion in the service of his masters. | 0.613 | 0.448 | أعتقد أنه فعل ذلك بناء على طلب من سادةه | 0.586 | 0.19 |
12,833,786 | :: In-house and off-site technical training | :: التدريب الفني الداخلي والخارجي | ▪ In-house and external technical training | 0.573 | 0.613 | :: التدريب التقني الداخلي وخارج الموقع | 0.716 | 0.62 |
5,650,373 | They looked forward to the report being finalized shortly. | وأعربوا عن أملهم في وضع اللمسات اﻷخيرة على التقرير في وقت قريب. | ∙ They hoped that the report would be finalized soon. | 0.593 | 0.383 | وأعربوا عن تطلعهم إلى الانتهاء من إعداد التقرير قريبا. | 0.651 | 0.3 |
8,666,341 | Furthermore, the Committee was provided with a detailed list of support functions and tasks that would be undertaken by the Office and others that would be provided by the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNDP. | هذا، وقد قُدّمت إلى اللجنة قائمة تفصيلية لوظائف ومهام الدعم التي سيضطلع بها المكتب وغيرها من الوظائف والمهام التي ستضطلع بها قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | ∙ A detailed list of the support functions and functions to be carried out by the Office and other functions and those to be carried out in UNDOF, UNIFIL and UNDP was provided to the Committee. | 0.699 | 0.387 | وعلاوة على ذلك، زُودت اللجنة بقائمة مفصلة بمهام الدعم ومهامه التي سيضطلع بها المكتب وغيره من الجهات التي ستقدمها قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | 0.813 | 0.642 |
11,343,893 | In response to a request for updated information, the Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Sudan had formed a task team with the objective of drafting a proposal for a monitoring and reporting strategy for the Sudan Common Humanitarian Fund, which was subsequently p... | وأبلغت اللجنة، بناء على طلب للحصول على معلومات مستكملة، بأن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في السودان شكل فريق عمل بهدف صياغة مقترح لوضع استراتيجية للرصد والإبلاغ للصندوق الإنساني المشترك للسودان، وقد قدم المقترح إلى حلقة العمل في وقت لاحق. | ∙ Upon request for updated information, the Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Sudan had formed a working group with the aim of formulating a proposal for a monitoring and reporting strategy for the Common Humanitarian Fund for the Sudan, which was subsequently su... | 0.81 | 0.82 | واستجابة لطلب للحصول على معلومات مستكملة، أُبلغت اللجنة بأن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في السودان قد شكل فرقة عمل بهدف صياغة مقترح لاستراتيجية للرصد والإبلاغ للصندوق الإنساني المشترك للسودان، قُدم لاحقا إلى حلقة العمل. | 0.765 | 0.717 |
9,826,084 | 65. By its own definition, Executive Outcomes is a company devoted to providing highly skilled and confidential military adviser services and to furnishing personnel, mainly military and highly skilled, to provide strategic and tactical training services in countries requiring sophisticated, effective support for the a... | ٦٥ - وطبقا ﻻعتراف شركة Executive Outcomes نفسها، تختص الشركة بتقديم خدمات استشارية عسكرية ذات كفاءة عالية وسرية وتوفير العاملين، العسكريين خصوصا، من ذوي الكفاءات العالية لﻻضطﻻع بخدمات التدريب اﻻستراتيجي والتكتيكي للبلدان التي تحتاج إلى دعم متقدم وفعال للسيطرة على واقعها اﻻجتماعي - السياسي، ولوضع حد للنزاعات الداخلية، و... | 65. According to the recognition of Executive Outcomes itself, the company is competent to provide highly qualified and confidential military consultancy services and personnel, particularly military personnel, to undertake strategic and tactical training services for countries that need advanced and effective support ... | 0.781 | 0.634 | 65 - وشركة Executive Outcomes، بحكم تعريفها، شركة مكرسة لتوفير خدمات المستشارين العسكريين ذوي المهارات العالية والسرية، وتأثيث الأفراد، وهم أساسا عسكريون ومهارون جدا، لتقديم خدمات التدريب الاستراتيجي والتكتيكي في البلدان التي تحتاج إلى دعم متطور وفعال من أجل السيطرة على واقعها الاجتماعي - السياسي على نحو كاف، ووضع حد ل... | 0.72 | 0.514 |
4,522,313 | Adopted unanimously at the 6261st meeting. | اتخذ بالإجماع في الجلسة 6261 | ∙ Adopted unanimously at the 6261st meeting. | 0.738 | 0.989 | اتخذ بالإجماع في الجلسة 6261 | 0.939 | 1 |
12,837,515 | Future sessions are planned to be held at the seat of the Tribunal. | ويعتزم عقد الجلسات المقبلة في مقر المحكمة. | ∙ Future sessions are planned to be held at the seat of the Tribunal. | 0.667 | 0.994 | ومن المقرر عقد الدورات المقبلة في مقر المحكمة. | 0.782 | 0.652 |
1,121,576 | At that time and as reported to the Assembly, the margin had stood at 105.7, requiring an adjustment of 9.2 per cent to bring it to the mid-point of the margin range, i.e., 115. | كان الهامش حينها يبلغ كما أبلغت الجمعية العامة ١٠٥,٧، مما يتطلب إجراء تسوية قدرها ٩,٢ في المائة للوصول به إلى نقطة وسط النطاق الهامشي، أي ١١٥. | ∙ The margin was at that time 105.7 per cent, which required a adjustment of 9.2 per cent to reach the midpoint of the margin range, i.e. 115 per cent. | 0.708 | 0.495 | وفي ذلك الوقت، وكما أبلغت الجمعية العامة، كان الهامش 105.7، مما يتطلب تعديلا بنسبة 9.2 في المائة لجعله في منتصف نطاق الهامش، أي 115. | 0.711 | 0.404 |
10,550,578 | [(f)] (USA, IRN) [Welcoming the ongoing work of the Global Environment Facility to clarify its focal area strategies and operational programmes and, in this context,] (AG, PAK) invite the Global Environment Facility Council to fully consider the potential for strengthened Global Environment Facility support for sustain... | [(و)] (الولايات المتحدة الأمريكية، جمهورية إيران الإسلامية) الترحيب بالأعمال الجارية التي يؤديها مرفق البيئة العالمية من أجل إيضاح الاستراتيجيات والبرامج التنفيذية التي يطبقها في المجالات الرئيسية] (المجموعة الأفريقية، باكستان) وتوجيه الدعوة إلى مجلس مرفق البيئة العالمية لكي ينظر على نحو واف في إمكانية تعزيز الدعم الذي... | [(f)] (USA, Islamic Republic of Iran) to welcome the ongoing work of the GEF to clarify its operational strategies and programmes in key areas] (African Group, Pakistan) and invite the GEF Council to consider fully the possibility of enhancing its support to the Sustainable Forest Management Facility, [including the op... | 0.808 | 0.542 | [(و)] (الولايات المتحدة الأمريكية، جمهورية إيران الإسلامية) [وإذ يرحب بالعمل الجاري الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية لتوضيح استراتيجياته وبرامجه التنفيذية في مجال التركيز، وفي هذا السياق،] (المجموعة الأفريقية، باكستان) يدعو مجلس مرفق البيئة العالمية إلى النظر بشكل كامل في إمكانية تعزيز دعم مرفق البيئة العالمية للإدار... | 0.799 | 0.617 |
14,433,156 | Article 15 of the Law states that if a Japanese national having a foreign nationality fails to choose Japanese nationality within one month after the day he or she receives the notice to choose another nationality, he or she shall lose the Japanese nationality at the expiration of the onemonth time limit. | 6- وتعلن المادة 15 من القانون أنه إذا لم يقم المواطن الياباني الحاصل على جنسية أجنبية باختيار الجنسية اليابانية في غضون شهر بعد تاريخ تسلم الإخطار باختيار جنسية أخرى فإنه يفقد الجنسية اليابانية بعد انقضاء مهلة هذا الشهر. | Article 15 of the Act states that if a Japanese national who has a foreign nationality does not choose Japanese nationality within one month after the date of receipt of the notification of the choice of another nationality, he or she loses Japanese nationality after the expiration of this month's deadline. | 0.759 | 0.675 | وتنص المادة 15 من القانون على أنه إذا لم يختار المواطن الياباني الذي يحمل جنسية أجنبية الجنسية اليابانية في غضون شهر واحد من اليوم الذي يتلقى فيه الإشعار باختيار جنسية أخرى، فإنه يفقد الجنسية اليابانية عند انقضاء مهلة الشهر. | 0.766 | 0.654 |
14,448,395 | 71. Article 39 of the Constitution stipulates that aspersion against the honour and reputation of a person arrested, imprisoned or exiled according to law shall in no way be allowed and shall be liable to punishment. | 71- وتنص المادة 39 من الدستور على أنه لا يسمح بأي حال من الأحوال بالتشهير بشرف وسمعة أي شخص معتقل أو مسجون أو منفي طبقاً للقانون، ويقع ذلك تحت طائلة العقاب. | 71. Article 39 of the Constitution provides that in no case may the honour and reputation of any person detained, imprisoned or exiled in accordance with the law be defamed and punished. | 0.74 | 0.535 | 71- تنص المادة 39 من الدستور على أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال التذرع بشرف وسمعة الشخص المقبوض عليه أو المسجون أو المنفي وفقاً للقانون، ويعاقب عليه. | 0.698 | 0.542 |
14,865,461 | Similarly, in Chile, the Chief Public Prosecutor was guaranteed autonomy from other branches of Government under the Constitution. | وكذلك هي الحال في شيلي، حيث يقتضي الدستور ضمان الاستقلال الذاتي لرئيس النيابة العامة عن فروع الحكومة الأخرى. | □ Similarly, in Chile, the Constitution requires that the Chief Prosecutor ' s Office be guaranteed autonomy from other branches of government. | 0.584 | 0.749 | وبالمثل، يكفل الدستور في شيلي الاستقلالية لرئيس النيابة العامة عن فروع الحكومة الأخرى. | 0.65 | 0.584 |
13,923,285 | CEB stressed that follow-up and monitoring processes should take a broad view of required actions at all levels, rather than be restricted to the contribution — crucial but basically supportive — of the international system. | وأكد مجلس الرؤساء التنفيذيين أن عمليتي المتابعة والرصد ينبغي أن تتضمنا رؤية عامة للإجراءات المطلوبة على جميع الأصعدة، ولا تقتصرا على إسهام المنظومة الدولية - الذي يعتبر داعما أساسا وإن كان حيويا. | ∙ CEB emphasized that follow-up and monitoring should include an overview of actions required at all levels, not only the contribution of the international system - which is essentially supportive but vital. | 0.673 | 0.555 | وشدد مجلس الرؤساء التنفيذيين على أن عمليات المتابعة والرصد ينبغي أن تأخذ نظرة واسعة النطاق للإجراءات المطلوبة على جميع المستويات، بدلا من أن تقتصر على مساهمة النظام الدولي - الحاسمة الأهمية ولكنها داعمة أساسا -. | 0.671 | 0.506 |
834,662 | To guarantee the plurality of opinions necessary to adequately reflect the interests of the international civil society of the GFMD 2010, the Bancomer Foundation called a large meeting in order to establish the International Advisory Committee (IAC), taking into account the opinions and guidance of renowned specialists... | ولضمان تعدد الآراء اللازم لكي يتجلى القدر الكافي من مصالح المجتمع المدني الدولي في المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية لعام 2010، دعت مؤسسة بانكومر إلى عقد اجتماع كبير من أجل إنشاء اللجنة الاستشارية الدولية، مع مراعاة آراء وتوجيهات اختصاصيين مرموقين بشأن مسائل الهجرة والتنمية. | ∙ To ensure the diversity of views necessary for the international civil society ' s interests to be adequately reflected in the Global Forum on Migration and Development 2010, the Pancomer Foundation convened a major meeting to establish the International Advisory Committee, taking into account the views and guidance ... | 0.748 | 0.628 | ولضمان تعدد الآراء اللازمة للتعبير على نحو ملائم عن مصالح المجتمع المدني الدولي للمنتدى العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 2010، دعت مؤسسة بانكومر إلى عقد اجتماع كبير لإنشاء اللجنة الاستشارية الدولية، مع مراعاة آراء وتوجيهات الأخصائيين المعروفين بشأن قضايا الهجرة والتنمية. | 0.73 | 0.684 |
12,330,662 | 17. The first written Constitution of the Maldives was adopted in 1932 and was largely based on customs, conventions and traditional modes of administration. | ١٧- وقد تمّ اعتماد أول دستور خطي للملديف في العام ١٩٣٢ وكان يستند إلى حدّ كبير إلى الأعراف والاتفاقيات وأساليب الإدارة التقليدية المعتمدة. | The first written Constitution of Maldives was adopted in 1932 and was based largely on the traditional customs, conventions and management methods adopted. | 0.761 | 0.7 | 17- اعتمد أول دستور مكتوب لملديف في عام 1932، وهو يستند إلى حد كبير إلى الأعراف والاتفاقيات وأساليب الإدارة التقليدية. | 0.71 | 0.587 |
2,788,326 | G. Generic preventive measures | زاي - التدابير الوقائية العامة | ▪ G. General preventive measures | 0.578 | 0.759 | زاي - التدابير الوقائية العامة | 0.876 | 1 |
12,560,085 | Within the broad context of reducing child mortality, UNF identified four sub-areas for support, described below, and focused upon a selected number of countries. | وضمن المجال الواسع الذي ينطوي عليه خفض معدل وفيات الأطفال، حددت المؤسسة أربعة مجالات فرعية ينبغي دعمها، يرد وصفها أدناه، وركزت على عدد من البلدان المختارة. | ∙ Within the broad area of reducing child mortality, the Foundation has identified four sub-areas to be supported, described below, and has focused on a number of selected countries. | 0.735 | 0.712 | وفي السياق العام لخفض وفيات الأطفال، حددت المؤسسة أربعة مجالات فرعية للدعم، يرد وصفها أدناه، وركزت على عدد مختار من البلدان. | 0.771 | 0.602 |
10,422,155 | Lastly, he expressed regret that the question of the long-term accommodation needs of the United Nations would be introduced only two days before the end of the first part of the resumed session. | وفي نهاية المطاف، اختتم قائلاً إنه يعرب عن الأسف لأن مسألة احتياجات الأمم المتحدة من المكاتب في الأجل الطويل لن تعرض إلاّ قبل يومين من انتهاء الجزء الأول من الدورة المستأنفة. | Finally, he regretted that the issue of the long-term office requirements of the United Nations would be presented only two days before the end of the first part of the resumed session. | 0.804 | 0.708 | وأخيرا، أعرب عن أسفه لأن مسألة احتياجات الأمم المتحدة من أماكن الإقامة على المدى الطويل لن تُطرح إلا قبل يومين من نهاية الجزء الأول من الدورة المستأنفة. | 0.736 | 0.567 |
16,373,494 | We believe that a more appropriate mechanism should be established, to give delegations and the General Assembly sufficient time to express their views on the matters in the report and, where appropriate, to translate them into recommendations. | ونعتقد أنه ينبغي إنشاء آلية أكثر مﻻءمة، لتزويد الوفود والجمعية العامة بالوقت الكافي لﻹعراب عن آرائها بشأن المسائل الواردة في التقرير وترجمتها الى توصيات، حسب اﻻقتضاء. | ∙ We believe that a more appropriate mechanism should be established to provide delegations and the General Assembly with sufficient time to express their views on the issues contained in the report and to translate them into recommendations, as appropriate. | 0.805 | 0.824 | ونعتقد أنه ينبغي إنشاء آلية أنسب، لإعطاء الوفود والجمعية العامة الوقت الكافي للإعراب عن آرائها بشأن المسائل الواردة في التقرير، ولترجمتها، حسب الاقتضاء، إلى توصيات. | 0.766 | 0.684 |
6,964,225 | Where challenges arose during the implementation of those policies, appropriate and indeed corrective interventions were and continue to be taken for purposes of achieving Vision 2030 objectives, the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals. | وحيثما برزت تحديات خلال تنفيذ تلك السياسات، كانت تُتخذ التدابير التصحيحية الملائمة والضرورية، وستظل تُتخذ لغرض تحقيق أهداف رؤية 2030 والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية للألفية. | • Where challenges have emerged during the implementation of those policies, appropriate and necessary corrective measures have been and will continue to be taken for the purpose of achieving the goals of Vision 2030, the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals. | 0.801 | 0.75 | وحيثما نشأت تحديات أثناء تنفيذ تلك السياسات، كانت التدخلات المناسبة، بل والتصحيحية، تُتخذ ولا تزال تُتخذ لأغراض تحقيق أهداف رؤية عام 2030 والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية للألفية. | 0.707 | 0.682 |
243,128 | I venture to remind you that the heads of State and government of the Movement of Non-Aligned Countries reaffirmed at the recent summit in Colombia that if the CTBT is to make sense as a disarmament treaty it has to be considered as a step towards the complete elimination of all nuclear weapons within a specific period... | وتحدوني الجسارة على تذكيركم بأن رؤساء دول وحكومات بلدان حركة عدم اﻻنحياز أعادوا التأكيد في القمة التي عُقدت في كولومبيا مؤخراً على أنه إذا أُريد أن يكون لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية معنى كمعاهدة لنزع السﻻح، فإنه يتعين النظر إليها كخطوة نحو اﻹزالة الكاملة لجميع اﻷسلحة النووية في غضون فترة محددة. | ∙ I dare remind you that the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement countries reaffirmed at the recent summit in Colombia that if the CTBT is to have meaning as a disarmament treaty, it must be seen as a step towards the total elimination of all nuclear weapons within a specified period. | 0.774 | 0.736 | وأجازف بتذكيركم بأن رؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز أكدوا من جديد في مؤتمر القمة الأخير في كولومبيا أنه إذا أريد لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تكون ذات معنى بوصفها معاهدة لنزع السلاح، فلا بد من اعتبارها خطوة نحو الإزالة الكاملة لجميع الأسلحة النووية في غضون فترة محددة. | 0.767 | 0.559 |
6,421,851 | Thus, NEX in general needs a significant investment in strengthening government institutions, and capacity development; | وعليه، يحتاج التنفيذ على المستوى الوطني، بوجه عام، إلى استثمار ذي شأن في مجال تعزيز المؤسسات الحكومية وتنمية القدرات؛ | ∙ Thus, in general, national implementation requires significant investment in strengthening government institutions and capacity development; | 0.626 | 0.78 | وبالتالي، يحتاج التنفيذ الوطني عموماً إلى استثمار كبير في تعزيز المؤسسات الحكومية وتنمية القدرات؛ | 0.706 | 0.576 |
3,486,989 | 31. Malaysia observed with concern the incidence of racist and xenophobic speeches, particularly against Muslims, made by the media, influential political and public figures, as well as racism directed at ethnic minorities during election campaigns. | 31- ولاحظت ماليزيا بقلق ما يصدر عن وسائل الإعلام وشخصيات سياسية وعامة نافذة من خطابات عنصرية ومعادية للأجانب، وللمسلمين بصفة خاصة، فضلاً عن العنصرية التي تستهدف الأقليات الإثنية خلال الحملات الانتخابية. | Malaysia noted with concern racist and xenophobic messages by the media, influential political and public figures, and especially by Muslims, as well as racism targeting ethnic minorities during election campaigns. | 0.736 | 0.675 | 31- ولاحظت ماليزيا بقلق ما ألقته وسائط الإعلام والشخصيات السياسية والعامة المؤثرة من خطب عنصرية وكارهة للأجانب، ولا سيما ضد المسلمين، فضلاً عن العنصرية الموجهة ضد الأقليات الإثنية أثناء الحملات الانتخابية. | 0.712 | 0.565 |
14,555,152 | The experts from national capital demonstrated an exceptional degree of enthusiasm, indicating that they had never had such an opportunity to express their views and concerns in an international forum. | أبدى الخبراء القادمون من العواصم الوطنية قدرا كبيرا من الحماس وذكروا أنه لم يسبق لهم على الإطلاق أن اُتيحت لهم الفرصة للتعبير عن وجهات نظرهم واهتماماتهم في محفل دولي. | Experts from national capitals have shown great enthusiasm and have stated that they have never had the opportunity to express their views and concerns in an international forum. | 0.768 | 0.639 | وقد أبدى الخبراء من العاصمة الوطنية درجة استثنائية من الحماس، مما يدل على أنهم لم تتح لهم قط فرصة التعبير عن آرائهم وشواغلهم في محفل دولي. | 0.708 | 0.362 |
11,839,929 | It also rejected the drafting of spurious lists of countries alleged to have committed violations related to transnational organized crime, such as the politically motivated lists compiled by the United States Department of State, which served only as pretexts for unilateral coercive policies which violated internation... | وأعربت عن رفض كوبا أيضا وضع أي قوائم مزورة بالبلدان التي يُزعم أنها ارتكبت أعمالا تتعلق بجرائم منظمة عبر وطنية، من قبيل القوائم ذات الدوافع السياسية التي تجمعها وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية، والتي ليس لها من هدف سوى أن نكون ذريعة لممارسة سياسات قسرية انفرادية بما يخالف القانون الدولي. | Cuba also rejected the establishment of any false lists of countries alleged to have committed acts of transnational organized crime, such as politically motivated lists compiled by the United States Department of State, which had no other purpose than to be a pretext for the practice of unilateral coercive policies co... | 0.774 | 0.717 | كما رفضت صياغة قوائم زائفة للبلدان التي يُدعى أنها ارتكبت انتهاكات تتصل بالجريمة المنظمة عبر الوطنية، مثل القوائم ذات الدوافع السياسية التي وضعتها وزارة خارجية الولايات المتحدة، والتي لا تستخدم إلا كذريعة للسياسات القسرية الانفرادية التي تنتهك القانون الدولي. | 0.742 | 0.449 |
12,663,356 | Paragraph 284 recognized that urbanization has been one of the major socio-economic trends over the past few decades and is expected to continue at an accelerating rate. ... by the year 2000 close to half the number of women in the world will be living in urban areas . | فالفقرة ٢٨٤ سلمت بأن التوسع العمراني أحد اﻻتجاهات اﻻجتماعية - اﻻقتصادية الرئيسية ... ويُتوقع أن يستمر بمعدل متسارع ... وأنه بحلول عام ٢٠٠٠ سيعيش قرابة نصف عدد نساء العالم في المناطق الحضرية . | ∙ Paragraph 284 recognized that urbanization was one of the major socio-economic trends ... and was expected to continue at an accelerated rate ... and that by the year 2000, nearly half of the world’s women would live in urban areas. | 0.776 | 0.623 | وتعترف الفقرة ٢٨٤ بأن التحضر كان أحد الاتجاهات الاجتماعية - الاقتصادية الرئيسية على مدى العقود القليلة الماضية ومن المتوقع أن يستمر بمعدل متسارع ... بحلول عام ٢٠٠٠، سيعيش ما يقرب من نصف عدد النساء في العالم في المناطق الحضرية. | 0.776 | 0.579 |
11,228,569 | The Commission is invited to take note of the report and thereby endorse the compilers ' guide for the International Recommendations for Tourism Statistics for use by the Member States. | واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقرير ومن ثم إقرار دليل مجمعي البيانات من أجل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لكي تستخدمه الدول الأعضاء. | The Commission is invited to take note of the report and subsequently endorse the compilers ' guide for the international recommendations on tourism statistics for use by Member States. | 0.759 | 0.737 | واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير ومن ثم تأييد مجمعي البيانات ومقترحها؛ ودليل التوصيات الدولية لإحصاءات السياحة لكي تستخدمه الدول الأعضاء. | 0.667 | 0.698 |
6,879,120 | On financial matters, we endorse the proposal for results-based budgeting, with few institutional mechanisms having a major strategic impact. | وبالنسبة للمسائل المالية، نؤيد اﻻقتراح الداعي الى الميزنة المستندة الى تحقيق نتائج، مع وجود آليات مؤسسية قليلة ذات أثر استراتيجي رئيسي. | ∙ On financial matters, we support the proposal for results-based budgeting, with few institutional mechanisms with major strategic impact. | 0.747 | 0.843 | وفيما يتعلق بالمسائل المالية، نؤيد الاقتراح المتعلق بالميزنة على أساس النتائج، مع وجود عدد قليل من الآليات المؤسسية ذات الأثر الاستراتيجي الرئيسي. | 0.728 | 0.453 |
12,181,018 | Specific recommendation 3. Ensure equal participation and empowerment of persons with disabilities in all aspects of Millennium Development Goal processes | التوصية المحدَّدة 3 كفالة المشاركة المتكافئة وتمكين ذوي الإعاقات في جميع جوانب عمليات الأهداف الإنمائية للألفية | □ Specific recommendation 3 to ensure equal participation and empowerment of persons with disabilities in all aspects of the Millennium Development Goals processes | 0.72 | 0.881 | التوصية المحددة 3 - كفالة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة وتمكينهم على قدم المساواة في جميع جوانب عمليات الأهداف الإنمائية للألفية | 0.827 | 0.665 |
2,131,943 | While fully understanding the difficulties the Republic of the Congo is presently encountering in its efforts to comply with its reporting obligations under the Covenant, the Committee recalls that the Republic of the Congo has been a party to the Covenant since 5 January 1984 and has not yet submitted its initial repo... | 5- ولئن كانت اللجنة تتفهم بالكامل الصعوبات التي تواجهها جمهورية الكونغو حالياً في جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب العهد، فإنها تذكّر بأن جمهورية الكونغو قد دخلت طرفاً في العهد منذ 5 كانون الثاني/يناير 1984 ولكنها لم تقدم بعد تقريرها الأولي. | 5. While fully understanding the difficulties currently faced by the Republic of the Congo in its efforts to fulfil its reporting obligations under the Covenant, the Committee recalls that the Republic of the Democratic Republic of the Congo has been a party to the Covenant since 5 January 1984 but has not yet submitte... | 0.828 | 0.845 | وفي حين تدرك اللجنة تماماً الصعوبات التي تواجهها جمهورية الكونغو حالياً في جهودها الرامية إلى الامتثال لالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب العهد، فإنها تذكّر بأن جمهورية الكونغو طرف في العهد منذ 5 كانون الثاني/يناير 1984 ولم تقدم بعد تقريرها الأولي. | 0.796 | 0.773 |
16,357,761 | He said that the Review of Management and Administration in the United Nations Conference on Trade and Development (hereinafter referred to as the Report ) could have been better balanced in its presentation of UNCTAD ' s strengths and weaknesses. | وأضاف قائلاً إن استعراض التنظيم والإدارة في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (المشار إليه فيما يلي ب التقرير ) كان يمكن أن يكون أكثر توازناً في عرضه لنقاط قوة وضعف الأونكتاد. | ∙ The review of management and administration at UNCTAD (hereinafter referred to as the report) could have been more balanced in its presentation of UNCTAD ' s strengths and weaknesses. | 0.765 | 0.58 | وقال إن استعراض التنظيم والإدارة في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (المشار إليه فيما يلي بالتقرير) كان يمكن أن يكون أكثر توازنا في عرضه للأونكتاد واعوامل القوة والضعف. | 0.697 | 0.793 |
626,207 | The proposed programme of work had been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, which was contained in document A/C.5/61/1. | ولقد أعد برنامج العمل المقترح استنادا إلى قائمة بنود جدول الأعمال التي أحالتها الجمعية العامة إلى اللجنة، والواردة في الوثيقة A/C.5/61/1. | The proposed programme of work has been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, contained in document A/C.5/61/1. | 0.886 | 0.912 | وقد أعد برنامج العمل المقترح على أساس قائمة بنود جدول الأعمال التي أحالتها الجمعية العامة إلى اللجنة، والتي ترد في الوثيقة A/C.5/61/1. | 0.833 | 0.812 |
1,944,143 | For example, the Department still needed 960 French-speaking police officers. | فعلى سبيل المثال، لا تزال الإدارة بحاجة إلى 960 من أفراد الشرطة الناطقين بالفرنسية. | For example, the Department still needs 960 French-speaking police officers. | 0.793 | 0.917 | فعلى سبيل المثال، لا تزال الإدارة بحاجة إلى 960 من ضباط الشرطة الناطقين بالفرنسية. | 0.775 | 0.894 |
9,828,966 | (e) Actions against the abuse of prescribed medication should not impact access to those medications for medical purposes under medical supervision. | (ﻫ) لا ينبغي للتدابير المتَّخذة لمكافحة تعاطي أدوية الوصفات الطبية أن تعيق الحصول على تلك الأدوية لأغراض طبية وتحت إشراف طبي. | (e) Measures taken to combat the use of prescription drugs should not hinder access to them for medical purposes and under medical supervision. | 0.795 | 0.552 | (هـ) ينبغي ألا تؤثر الإجراءات المتخذة ضد إساءة استعمال الأدوية الموصوفة على إمكانية الحصول على تلك الأدوية للأغراض الطبية تحت إشراف طبي. | 0.763 | 0.448 |
8,541,192 | In view of the foregoing, my Government reiterates its request to the Security Council that Rwanda and Uganda be required to adhere strictly to resolution 1234 (1999), particularly to the paragraphs demanding an immediate halt to the hostilities and calling upon those two States to bring to an end their military presen... | وبالنظر إلى ما سبق، تكرر حكومة بلدي طلبها إلى مجلس اﻷمن بأن يطالب رواندا وأوغندا باﻻحترام التام للقرار ١٢٣٤ )١٩٩٩(، وﻻ سيما اﻷحكام التي تطالب بالوقف الفوري لﻷعمال القتالية وهي تطالب هاتين الدولتين بوضع حد لتواجدها العسكري وباتخاذ تدابير فورية لتحقيق هذا الغرض. | In view of the above, my Government reiterates its request to the Security Council to demand that Rwanda and Uganda fully respect resolution 1234 (1999), in particular the provisions calling for the immediate cessation of hostilities, and that these two States end their military presence and take immediate measures to ... | 0.813 | 0.631 | وفي ضوء ما تقدم، تكرر حكومتي طلبها إلى مجلس الأمن بأن يطلب إلى رواندا وأوغندا التقيد الصارم بالقرار 1234 (1999)، ولا سيما الفقرات التي تطالب بوقف الأعمال القتالية فورا، وتدعو هاتين الدولتين إلى إنهاء وجودهما العسكري واتخاذ خطوات فورية لتحقيق ذلك. | 0.735 | 0.426 |
3,691,954 | 56. Estonia has a three-tier court system: | 56- وينقسم نظام المحاكم في إستونيا إلى ثلاث طبقات: | 56. The court system in Estonia is divided into three layers: | 0.776 | 0.468 | 56- ولدى إستونيا نظام محاكم ثلاثي المستويات: | 0.537 | 0.354 |
2,757,072 | 75. Article 15, Succession in respect of part of territory , of the 1978 Vienna Convention concerns cases involving the cession of territory or other territorial changes. | 75 - تتعلق المادة 15 من اتفاقية فيينا لعام 1978 بشأن الخلافة في جزء من إقليم بحالات انفصال الأقاليم وغير ذلك من حالات التغيرات الإقليمية. | 75. Article 15 of the 1978 Vienna Convention on Succession in Part of a Territory concerns cases of territorial separation and other territorial changes. | 0.795 | 0.634 | 75 - وتتعلق المادة 15، الخلافة في جزء من الإقليم، من اتفاقية فيينا لعام 1978، بحالات تنطوي على التنازل عن الإقليم أو تغييرات إقليمية أخرى. | 0.768 | 0.519 |
12,209,077 | Equivalent thickness in reference steel | السمك المناظر في الفولاذ المرجعي | □ Stable fish in reference steel | 0.425 | 0.495 | سمك مكافئ في الفولاذ المرجعي | 0.687 | 0.593 |
15,927,074 | 42. Mr. Romeiro (Brazil) and Mr. Traisorat (Thailand) welcomed the fact that the draft resolution had been approved by consensus, and supported the concerns expressed regarding its budgetary consequences. | 42 - السيد روميرو (البرازيل) والسيد ترايسورات (تايلند): رحبا باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء وأيدا القلق الذي أعربت عنه بعض الوفود عن الآثار المترتبة عليهما في الميزانية. | Mr. Romero (Brazil) and Mr. Traysorat (Thailand) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and supported the concern expressed by some delegations about their budgetary implications. | 0.834 | 0.605 | 42 - السيد روميرو (البرازيل) والسيد ترايسورات (تايلند): رحبا باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وأيدا الشواغل التي أُعرب عنها بشأن آثاره على الميزانية. | 0.791 | 0.665 |
7,751,008 | The UNFPA Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security procures essential supplies that save lives before, during and after pregnancy in high-burden countries. | ويوفر البرنامج العالمي لتعزيز أمن سلع الصحة الإنجابية التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان اللوازم الأساسية لإنقاذ الحياة قبل الحمل وأثنائه وبعده في البلدان التي بها معدلات مرتفعة في هذا المجال. | ∙ The UNFPA Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security provides basic life-saving supplies before, during and after pregnancy in countries with high rates of reproductive health commodity security. | 0.719 | 0.726 | ويشتري البرنامج العالمي لتعزيز أمن سلع الصحة الإنجابية التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان الإمدادات الأساسية التي تنقذ الأرواح قبل الحمل وأثناءه وبعده في البلدان التي تتحمل أعباء كبيرة. | 0.726 | 0.66 |
17,040,042 | 1. Orahovac (Lazete) — 14 July | )١( أوراهوفاك )ﻻزيت( ١٤ تموز/يوليه | □ (1) Orahovac (Lazette) 14 July | 0.657 | 0.596 | 1 - أوراهوفاتش (لازيت) - 14 تموز/يوليه | 0.83 | 0.396 |
4,668,157 | However, two bills are currently being prepared to prevent and suppress terrorism and the financing of terrorism in particular. Those bills, which will include relevant international standards, will also establish the appropriate mechanisms for investigation and financial analysis and confer concrete powers on the coun... | بيد أنه يجري في الوقت الحاضر وضع مشروعي قانونين لمنع وقمع الإرهاب وبخاصة تمويل الإرهاب، ويعتمد هذان المشروعان المعايير الدولية الصادرة في هذا الصدد، وينصان على الآليات المناسبة من أجل التحقيق والتحليل المالي، وينيطان صلاحيات ملموسة بسلطات البلد المختصة. | ∙ However, two draft laws on the prevention and suppression of terrorism, in particular the financing of terrorism, are currently being drafted, adopting the relevant international standards, providing for appropriate mechanisms for investigation and financial analysis and giving concrete powers to the competent author... | 0.709 | 0.659 | ومع ذلك، يجري حاليا إعداد مشروعين لمنع وقمع الإرهاب وتمويله على وجه الخصوص، وهما مشروعان يتضمنان المعايير الدولية ذات الصلة، وسينشئان أيضا الآليات المناسبة للتحقيق والتحليل المالي، ويمنحان سلطات محددة للسلطات المختصة في البلد. | 0.684 | 0.443 |
15,152,401 | This shows the importance of policies to prevent teenage pregnancies and, when such policies fail, to have available measures that will encourage pregnant teenagers to remain in school. | وهذا يوضح أهمية السياسات التي تعمل على عدم حمل المراهقات، وفي حالة حدوث ذلك يجب الانتباه إلى الوسائل التي تعين على بقاء الطالبات المراهقات في التعليم. | This illustrates the importance of policies that prevent teenage pregnancy, and if this occurs, attention must be paid to the means by which adolescent students can remain in education. | 0.667 | 0.42 | وهذا يبين أهمية السياسات الرامية إلى منع حمل المراهقات، وعند فشل هذه السياسات، توفر تدابير تشجع المراهقات الحوامل على البقاء في المدرسة. | 0.668 | 0.365 |
3,296,371 | 176. Schools are responsible for assessing the needs and progress of deaf students as part of the process of integrating them fully into education, enabling them all to learn and participate effectively in regular classes, and promoting their right as learners to engage in the whole learning experience with a view to a... | 176- تعد المدارس مسؤولة عن وضع الممارسات الخاصة بعملية التقييم المتعلقة باحتياجات الطلبة الصم وتقدمهم، وذلك في إطار عملية الدمج الشامل في التعليم، وتمكين جميع الطلبة من التعلم والمشاركة الفعالة في الصفوف الدراسية الاعتيادية، وتعزيز حق المتعلم في المشاركة في التجارب التعليمية الكاملة، حتى يتمكن الطلبة ذوي الإعاقة السمعي... | 176. Schools are responsible for developing the practices for the assessment of the needs and progress of deaf students, as part of the process of comprehensive integration into education, enabling all students to learn and participate actively in regular classes, and promoting the right of the learners to participate ... | 0.739 | 0.683 | 176- وتتولى المدارس مسؤولية تقييم احتياجات وتقدم الطلاب الصم كجزء من عملية إدماجهم الكامل في التعليم، وتمكينهم جميعاً من التعلم والمشاركة الفعالة في الفصول الدراسية العادية، وتعزيز حقهم كمتعلمين في المشاركة في تجربة التعلم برمتها بغية زيادة معارفهم وقدراتهم. | 0.729 | 0.4 |
6,628,299 | 3. Statement of principles and commitments, and global plan of action. | ٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية. | 3. Statement of principles and commitments and global plan of action. | 0.78 | 0.931 | 3- بيان المبادئ والالتزامات، وخطة العمل العالمية. | 0.8 | 0.744 |
15,923,626 | 18 See Howell H. Zee, Retarding short-term capital inflows through withholding tax , IMF Working Paper No. WP/00/40, March 2000. | زي، إعاقة تدفقات رأس المال القصيرة الأجل إلى الداخل بخصم الضريبة من المنبع، ورقة عمل صندوق النقد الدولي رقم WP/00/40، آذار/مارس 2000. | ∙ Z, Impeding short-term capital inflows by deducting taxes from the source, IMF Working Paper No. WP/00/40, March 2000. | 0.717 | 0.622 | (18) انظر Howell H. Zee, Retaring constitution sapital from stabitat, Fanan Fork paper No. WP/00/40, March 2000. | 0.598 | 0.076 |
12,609,496 | Any lawyer that it hired, other than those prepared to work on a pro bono basis, had to be paid. | وأي محام توظفه, من غير المؤهلين للعمل على أساس المصلحة العامة يتعين أن تدفع له أتعابه. | Any lawyer employed by him who is not qualified to work on the basis of public interest must be paid for. | 0.658 | 0.337 | وأي محام تستأجره، عدا أولئك الذين هم على استعداد للعمل دون مقابل، يجب أن يتقاضى أجرا. | 0.606 | 0.223 |
14,482,416 | It was noted that a two-thirds majority of the members of the Commission was required for such decisions, as provided for in article 17 of the 1971 Convention. | 58- ولوحظ أنَّ اتِّخاذ تلك القرارات يقتضي موافقة أغلبية ثلثي أعضاء اللجنة؛ حسب المنصوص عليه في المادة 17 من اتفاقية 1971. | It was noted that such decisions required the approval of a two-thirds majority of the members of the Commission, as provided for in article 17 of the 1971 Convention. | 0.848 | 0.873 | ولوحظ أن أغلبية ثلثي أعضاء اللجنة مطلوبة لاتخاذ تلك القرارات، على النحو المنصوص عليه في المادة 17 من اتفاقية 1971. | 0.721 | 0.664 |
16,838,446 | In view of the fact that the detainees have no or little contact with the outside world, most of them do not have the possibility to choose their legal counsel. | ونظرا إلى أن المحتجزين لا يكادون يملكون وسيلة للاتصال بالعالم الخارجي في واقع الأمر، فإنه لا تتوفر لمعظمهم إمكانية اختيار مستشارهم القانوني بأنفسهم. | In fact, since detainees have little means of communicating with the outside world, most do not have the possibility to choose their own legal counsel. | 0.722 | 0.657 | ونظراً لأن المحتجزين لا يتمتعون باتصالات أو اتصالات قليلة بالعالم الخارجي، فإن معظمهم لا تتاح لهم إمكانية اختيار محاميهم. | 0.587 | 0.394 |
26,782 | With regard to this draft resolution, may I take it that the General Assembly agrees with the recommendation of the Committee on Conferences contained in document A/49/784? | فيما يتعلق بمشروع القرار هذا، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على توصية لجنة المؤتمرات الواردة في الوثيقة A/49/787؟ | ∙ In connection with this draft resolution, may I take it that the General Assembly approves the recommendation of the Committee on Conferences contained in document A/49/787? | 0.83 | 0.83 | وفيما يتعلق بمشروع القرار هذا، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على توصية لجنة المؤتمرات الواردة في الوثيقة A/49/784؟ | 0.905 | 0.96 |
12,003,268 | While it was acknowledged that the Authority has no regulatory functions with respect to marine scientific research as such, the Assembly noted that the Authority has an important role to play with respect to promoting and encouraging marine scientific research in the Area. | ومع الإقرار بأن السلطة لا تتمتع بوظائف تنظيمية فيما يتعلق بالبحوث العلمية البحرية بصفتها هذه، فإن الجمعية تلاحظ بأن للسلطة دورا هاما فيما يتعلق بتعزيز وتشجيع البحوث العلمية البحرية في المنطقة. | ∙ While recognizing that the Authority does not have regulatory functions with respect to marine scientific research as such, the Assembly notes that the Authority has an important role to play in promoting and encouraging marine scientific research in the Area. | 0.816 | 0.809 | وفي حين تم التسليم بأن السلطة ليس لها وظائف تنظيمية فيما يتعلق بالبحث العلمي البحري في حد ذاته، فقد لاحظت الجمعية أن للسلطة دورا هاما تؤديه فيما يتعلق بتعزيز وتشجيع البحث العلمي البحري في المنطقة. | 0.75 | 0.577 |
3,238,265 | Inviting action at the national level, including strengthened regulatory regimes and tax/cost recovery reform; and | الدعوة إلى اتخاذ إجراءات على المستوى القطري بما في ذلك تعزيز النظم التنظيمية المعززة وفرض الضرائب/استيراد تكاليف الإصلاح؛ و | ∙ Call for action at the country level including strengthening strengthened regulatory systems and taxation/import of repair costs; and | 0.667 | 0.532 | (أ) الدعوة إلى اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني، بما في ذلك تعزيز النظم التنظيمية وإصلاح الضرائب/استرداد التكاليف؛ | 0.749 | 0.622 |
3,761,241 | At the same time, the concept of funding global public goods must be acceptable to all development partners and not give rise to concerns that resources are being diverted from traditional assistance programmes. | وفي الوقت نفسه، يجب أن يكون مفهوم تمويل السلع العامة العالمية مقبوﻻ لدى جميع الشركاء في التنمية وأﻻ يترك المجال للظن بأن الموارد تحيد عن طريق برامج المساعدة التقليدية. | At the same time, the concept of financing global public goods must be accepted by all development partners and not leave room for the belief that resources are being diverted through traditional assistance programmes. | 0.726 | 0.772 | وفي الوقت نفسه، يجب أن يكون مفهوم تمويل المنافع العامة العالمية مقبولا لجميع الشركاء في التنمية وألا يثير شواغل بشأن تحويل الموارد من برامج المساعدة التقليدية. | 0.768 | 0.669 |
956,330 | At present, these systems are either fully ready and operational, or in the process of being rolled out to field offices. | وفي الوقت الحاضر، توجد هذه النظم إما في مرحلة الإعداد والعمل التام، أو في عملية نشرها إلى المكاتب الميدانية. | ∙ At present, these systems are either in the development and full operation phase, or in the process of their deployment to field offices. | 0.649 | 0.67 | وهذه النظم جاهزة تماماً وجاهزة للتشغيل في الوقت الحاضر، أو هي قيد التنفيذ في المكاتب الميدانية. | 0.579 | 0.412 |
7,661,429 | There were two unauthorized entries into the compound during 2006-2007 (compared with a baseline of zero unauthorized entries for 2004-2005). | وأثناء الفترة 2006-2007، وقعت حالتا دخول إلى المجمع بدون إذن (بالمقارنة بخط الأساس للفترة 2004-2005 وهو عدم الدخول إطلاقا بدون إذن). | ∙ During 2006-2007, two unauthorized entries occurred (compared with the 2004-2005 baseline of zero unauthorized entry). | 0.635 | 0.624 | وقد دخل المجمع خلال الفترة 2006-2007 اثنان من الأشخاص غير المأذون لهم بالدخول إليه (مقارنة بخط أساس قدره صفر من حالات الدخول غير المأذون بها للفترة 2004-2005). | 0.582 | 0.386 |
4,426,705 | On the opening day, all but 5 of the planned 200 registration centres in East Timor were operational. | ويوم افتتاح هذه العملية، عملت جميع مراكز التسجيل الـ 200 في تيمور الشرقية إلا 5 منها. | ∙ On the opening day of this process, all 200 registration centres in East Timor operated with only five. | 0.628 | 0.621 | وفي يوم الافتتاح، كانت جميع مراكز التسجيل الـ 200 المقررة في تيمور الشرقية تعمل، باستثناء خمسة منها. | 0.674 | 0.576 |
12,338,342 | It analysed the implications of the United Nations Conference on Environment and Development for FAO ' s forestry programmes and made proposals on how to enhance support to sustainable forestry development, in particular through the Action Plan and the use of FAO ' s regional commissions and programmes. | وحللت آثار مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على برامج الغابات للفاو وقدمت اقتراحات بشأن كيفية تعزيز الدعم للتنمية المستدامة للحراجة، وﻻ سيما من خﻻل برنامج عمل حفظ الغابات المدارية واستخدام اللجان والبرامج اﻻقليمية للفاو. | ∙ Analysed the implications of the United Nations Conference on Environment and Development for FAO forest programmes and made suggestions on how to strengthen support for sustainable forest development, in particular through the Programme of Action for the Conservation of Tropical Forests and the use of FAO regional c... | 0.763 | 0.712 | وحللت الآثار المترتبة على مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بالنسبة لمنظمة الأغذية والزراعة والتدبير؛ وقدمت برامج حرجية ومقترحات بشأن كيفية تعزيز الدعم المقدم للتنمية الحرجية المستدامة، ولا سيما من خلال خطة العمل واستخدام برنامج الأغذية والزراعة؛ واللجان والبرامج الإقليمية. | 0.69 | 0.532 |
7,994,395 | We reaffirm our support to the efforts made by His Majesty King Mohamed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, as well as the efforts of His Majesty King Abdullah II Ibn Al-Hussein of Jordan in this regard. | ونؤكد مجددا دعمنا للجهود التي يبذلها صاحب الجلالة الملك محمد السادس، رئيس لجنة القدس، بالإضافة إلى الجهود التي يبذلها صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك الأردن، في هذا الشأن. | ∙ We reaffirm our support for the efforts of His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Jerusalem Committee, as well as those of His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein of Jordan, in this regard. | 0.804 | 0.751 | ونؤكد مجددا دعمنا للجهود التي يبذلها جلالة الملك محمد السادس، رئيس لجنة القدس، وكذلك لجهود جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك الأردن، في هذا الصدد. | 0.809 | 0.721 |
4,954,758 | The Claimant provided no underlying documentation in support of the schedule. | ولم تقدم الجهة المطالبة مستندات لدعم الجدول على أساسها. | The Claimant did not provide documentation to support the schedule on the basis of this documentation. | 0.703 | 0.555 | ولم يقدم صاحب المطالبة أي مستندات داعمة للجدول. | 0.642 | 0.326 |
5,114,209 | The October 2010 tests do not represent any change in the United Kingdom defence posture in the South Atlantic. | ولا تمثل الاختبارات التي أجريت في تشرين الأول/أكتوبر 2010 أي تغيير في وضع المملكة المتحدة الدفاعي في جنوب الأطلسي. | ∙ The October 2010 tests do not represent any change in the defence status of the United Kingdom in the South Atlantic. | 0.711 | 0.866 | ولا تمثل اختبارات تشرين الأول/أكتوبر 2010 أي تغيير في الموقف الدفاعي للمملكة المتحدة في جنوب المحيط الأطلسي. | 0.835 | 0.677 |
5,189,268 | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/394) (resolution 63/86). | اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت باعتماده اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A/63/394) (القرار 63/86). | ∙ The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/394) (resolution 63/86). | 0.851 | 0.997 | اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A/63/394) (القرار 63/86). | 0.937 | 0.925 |
14,167,824 | In federal or decentralized States, the federal authorities shall be internationally responsible for designing a framework for the consistent application of special measures in all parts of the State where such measures are necessary. | وفي حال كان هيكل الدولة اتحاديا أو لا مركزيا، فإن السلطات الاتحادية تكون مسؤولة دوليا عن وضع إطار لتطبيق التدابير الخاصة بشكل متسق في عموم أرجاء الدولة التي تكون فيها هذه التدابير ضرورية. | In the case of a federal or decentralized State structure, federal authorities are internationally responsible for establishing a framework for the consistent application of special measures throughout the State where such measures are necessary. | 0.77 | 0.782 | وفي الدول الاتحادية أو اللامركزية، تكون السلطات الاتحادية مسؤولة دوليا عن وضع إطار لتطبيق التدابير الخاصة بصورة متسقة في جميع أنحاء الدولة التي تكون فيها هذه التدابير ضرورية. | 0.734 | 0.677 |
5,023,941 | There are therefore sufficient safeguards to deny safe haven to terrorists in Singapore. | وبالتالي هناك ضمانات كافية لعدم توفير الملاذ الآمن للإرهابيين في سنغافورة. | There are therefore sufficient safeguards against providing safe haven to terrorists in Singapore. | 0.673 | 0.857 | ولذلك، توجد ضمانات كافية لمنع الإرهابيين من اللجوء إلى سنغافورة. | 0.544 | 0.397 |
3,512,250 | The New Brunswick Breast Cancer Screening Service operates 16 sites for mammography screening, targeting women between 50 and 69 years of age. | 313- تقوم دائرة نيو برونزويك لفحص سرطان الثدي بتشغيل 16 موقعا للفحص بتصوير الثدي بأشعة أكس، تستهدف النساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 50 و 69 عاما. | 313. The New Brunswick Breast Cancer Screening Service operates 16 X-ray mammography screening sites, targeting women aged 50-69. | 0.787 | 0.698 | وتدير دائرة فحص سرطان الثدي في نيو برونزويك 16 موقعا للفحص بالأشعة السينية، تستهدف النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 و 69 عاما. | 0.734 | 0.629 |
14,674,006 | Welcoming the Eritrean President ' s decision to withdraw from the Zalambessa area and his written commitment to withdraw also from Bada and Bure, the current Chairman considered that these Eritrean initiatives taken in the context of the Modalities would lead to the rapid cessation of fighting between the parties... | وفي معرض ترحيب الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية بالقرار الذي اتخذه الرئيس الإريتري بسحب قوات بلده من منطقة زالامبيا والتزامه خطيا بأن ينسحب أيضا من بادا وبوري، قال إنه يرى أن هذه المبادرات الإريترية التي اتخذت في سياق طرائق تنفيذ الاتفاق الإطاري ستفضي إلى وقف القتال بسرعة بين الطرفين. | ∙ Welcoming the decision of the Eritrean President to withdraw his country ' s troops from the Zalambia region and his written commitment to withdraw also from Bada and Burre, the current Chairman of OAU said that he believed that these Eritrean initiatives taken in the context of the modalities for the implementation ... | 0.746 | 0.748 | ورحب الرئيس الحالي بالرئيس الإريتري أند آبوس؛ وبقراره الانسحاب من منطقة زالامبيسا والتزامه الخطي بالانسحاب أيضا من بادا وبوير، ورأى أن هذه المبادرات الإريترية المتخذة في سياق الطرائق ستؤدي إلى وقف سريع للقتال بين الطرفين. | 0.752 | 0.459 |
8,974,327 | The Minister of Education and Science, by his Order No. 1528 of 28 December 2000, approved the procedure for the distribution of State budgetary allocations to scientific and research institutions for 2001, and by Order No. 1523 of 29 December he approved the rules for the assessment of scientific and research institut... | ووافقت وزارة التربية والعلم بمرسومها رقم 1528 الصادر في 28 كانون الأول/ديسمبر 2000 على الإجراء الذي يقضي بتوزيع المخصصات المعتمدة في الميزانية الحكومية على المؤسسات العلمية والبحثية لعام 2001 كما وافقت في مرسومها رقم 1523 الصادر في 29 كانون الأول/ديسمبر على الأنظمة المتعلقة بتقييم هذه المؤسسات. | The Ministry of Education and Science, by its Decree No. 1528 of 28 December 2000, approved the procedure for the distribution of the approved State budget allocations to scientific and research institutions for 2001 and, in its Decree No. 1503, of 29 December, approved the regulations for the evaluation of such instit... | 0.725 | 0.714 | وأقر وزير التعليم والعلوم، بموجب قراره رقم 1528 المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2000، إجراءات توزيع مخصصات ميزانية الدولة على المؤسسات العلمية والبحثية لعام 2001، ووافق بموجب الأمر رقم 1523 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر على قواعد تقييم المؤسسات العلمية والبحثية. | 0.796 | 0.487 |
14,321,585 | (iv) Detention facility management. Ensure that detainees are secure from escape and free from attack from other detainees or outside agents; ensure that the Tribunal's rules of detention are followed with regard to personal and official visits, the scheduling of exercise periods and the scheduling and provision of mea... | `4' إدارة مرفق الاحتجاز: كفالة اتخاذ الاحتياطات اللازمة لمنع المحتجزين من الهرب وحمايتهم من اعتداء المحتجزين الآخرين أو من الجهات الخارجية؛ وكفالة اتباع قواعد الاحتجاز الخاصة بالمحكمة فيما يتعلق بالزيارات الشخصية والرسمية، وتحديد مواعيد فترات التريّض؛ وتنظيم وتقديم الوجبات؛ وفحص البريد الوارد والصادر؛ وإعداد جداول واجب... | ∙ (iv) Detention facility management: ensure that precautions are taken to prevent detainees from fleeing and protect them from abuse by other detainees or from outside; ensure that the Tribunal's rules of detention are followed in respect of personal and official visits and the scheduling of lead times; organize and p... | 0.782 | 0.745 | '4' إدارة مرافق الاحتجاز - كفالة أمن المحتجزين من الهروب ومن التعرض لهجوم من محتجزين آخرين أو وكلاء خارجيين؛ وكفالة اتباع قواعد الاحتجاز الخاصة بالمحكمة فيما يتعلق بالزيارات الشخصية والرسمية، وجدولة فترات التمارين الرياضية، وجدولة الوجبات وتوفيرها؛ وفحص البريد الوارد والصادر؛ وجدولة واجبات حراس الاحتجاز الذين تعينهم ال... | 0.734 | 0.617 |
2,932,301 | Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 59/136 of 10 December 2004, as well as the re... | وإذ تشير إلى قرارها 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960 والمتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى جميع قراراتها اللاحقة المتعلقة بتنفيذ الإعلان والتي كان آخرها القرار 59/136 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، فضلا عن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the latest of which was resolution 59/136 of 10 December 2004, as well as the relevan... | 0.928 | 0.966 | وإذ تشير إلى قرارها 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى جميع قراراتها اللاحقة المتعلقة بتنفيذ الإعلان، وآخرها القرار 59/136 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، وكذلك قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | 0.895 | 0.883 |
700,536 | At the same time, the use of multidisciplinary teams should not be dismissed, since they have been useful for responding quickly to changing needs and emergency situations, particularly for activities that are undertaken in relation to countries facing conflict, changing needs and priorities. | وفي الوقت نفسه، لا ينبغي صرف النظر عن فائدة الأفرقة المتعددة التخصصات، حيث أنها مفيدة في الاستجابة بسرعة للاحتياجات المتغيرة ولحالات الطوارئ، وبخاصة بالنسبة للأنشطة المضطلع بها فيما يتصل بالبلدان التي تواجه الصراعات، والاحتياجات المتغيرة، والأولويات. | ∙ At the same time, the usefulness of multidisciplinary teams should not be dismissed, as they are useful in responding quickly to changing needs and emergencies, particularly for activities in relation to countries facing conflict, changing needs and priorities. | 0.757 | 0.787 | وفي الوقت نفسه، ينبغي عدم استبعاد استخدام الأفرقة المتعددة التخصصات، لأنها كانت مفيدة في الاستجابة بسرعة للاحتياجات المتغيرة وحالات الطوارئ، ولا سيما بالنسبة للأنشطة التي يضطلع بها فيما يتعلق بالبلدان التي تواجه صراعات، والاحتياجات والأولويات المتغيرة. | 0.731 | 0.679 |
10,746,406 | In 2003, the Division for the Advancement of Women also prepared the Secretary-General's report on violence against women migrant workers (A/58/161), which included measures taken by Member States, United Nations entities and other international bodies to combat violence against female migrant workers. | وفي عام 2003، أعدت شعبة النهوض بالمرأة أيضا تقرير الأمين العام عن العنف ضد العاملات المهاجرات (A/58/161)، والذي شمل التدابير المتخذة من الدول الأعضاء، وكيانات الأمم المتحدة والكيانات الدولية الأخرى بغية مكافحة العنف الممارس ضد العاملين المهاجرين من الإناث. | ∙ In 2003, the Division for the Advancement of Women also prepared the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/58/161), which included measures taken by Member States, United Nations entities and other international entities to combat violence against female migrant workers. | 0.863 | 0.94 | وفي عام 2003، أعدت شعبة النهوض بالمرأة أيضا تقرير الأمين العام عن العنف ضد العاملات المهاجرات (A/58/161)، الذي تضمن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية لمكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات. | 0.867 | 0.692 |
3,837,896 | 7 p.m. informal meeting General Assembly Hall | ٠٠/١٦-٠٠/١٩ جلسة غير رسمية قاعة الجمعية العامة | Between 1600 and 1900 hours, the General Assembly, at its fifty-ninth session, decided to hold a meeting of the General Assembly on Friday, 19 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 3. | 0.485 | 0.308 | 00/19 جلسة غير رسمية قاعة الجمعية العامة | 0.901 | 0.762 |
6,007,249 | However, it was mentioned that the licensor ' s insolvency estate would be relieved from ongoing obligations with respect to the licence contract, such as providing improvements. | بيد أنه ذُكر أن حوزة إعسار المرخِّص ستُعفى من الالتزامات الجارية المتعلقة بعقد الترخيص، مثل توفير التحسينات. | □ It was stated, however, that the insolvency estate of the licensor would be relieved of ongoing obligations relating to the licence contract, such as the provision of improvements. | 0.726 | 0.636 | غير أنه ذُكر أنَّ المرخِّص والمرسَل؛ وأنَّ حوزة الإعسار ستعفى من الالتزامات الجارية فيما يتعلق بعقد الترخيص، مثل تقديم التحسينات. | 0.696 | 0.616 |
14,624,568 | Over the course of the past 10 years, the subvention has not exceeded 34 per cent of voluntary contributions, and has fallen to approximately 15 per cent in more recent years, well below the 50 per cent ceiling authorized. | 5 - وخلال السنوات العشر الماضية، لم تتجاوز الإعانة المالية 34 في المائة من التبرعات، وانخفضت إلــى ما يقــــارب 15 في المائة في السنوات القليلة الماضية، وذلك أدنى من سقف الـ 50 في المائة المأذون به. | 5. Over the past 10 years, the subvention has been only 34 per cent of contributions and has fallen to almost 15 per cent in the past few years, below the authorized 50 per cent ceiling. | 0.774 | 0.623 | وخلال السنوات العشر الماضية، لم تتجاوز الإعانة نسبة 34 في المائة من التبرعات، وانخفضت إلى حوالي 15 في المائة في السنوات الأخيرة، أي أقل بكثير من الحد الأقصى المأذون به وهو 50 في المائة. | 0.781 | 0.644 |
1,279,835 | In 2004, 31 projects were completed and final reports are being assessed, and 212 ongoing projects submitted their annual progress reports, which are being analysed. | 42 - وفي عام 2004، أُنجز 31 مشروعا يجري حاليا تقييم تقاريرها النهائية، وقدمت 212 من المشاريع الجارية تقاريرها المرحلية السنوية، وهي حاليا قيد التحليل. | In 2004, 31 projects were completed and their final reports are currently being evaluated, 212 ongoing projects submitted their annual progress reports and are currently under analysis. | 0.782 | 0.725 | وفي عام 2004، أُنجز 31 مشروعا ويجري تقييم التقارير النهائية، وقدم 212 مشروعا جاريا تقاريرها المرحلية السنوية التي يجري تحليلها. | 0.775 | 0.539 |
12,216,071 | But this creative destruction , as old jobs lost in declining industries are replaced by new jobs in growing sectors, leads to a sectoral shift, such as from agriculture to manufacturing, or from manufacturing to services, as technology creates new products and processes, leading to expansion of markets and more job op... | غير أن هذا الهدم الخلاق ، نظرا إلى أن الوظائف القديمة المفقودة في القطاعات المتدهورة يستعاض عنها بوظائف جديدة في القطاعات المتنامية، يؤدي إلى تحول قطاعي مثلا من الزراعة إلى الصناعة التحويلية، أو من الصناعة التحويلية إلى قطاع الخدمات، إذ تنشئ التكنولوجيا منتجات وعمليات جديدة، مما يفضي إلى توسع الأسواق وزيادة فرص العمل. | ∙ However, this creative demolition, as old jobs lost in declining sectors are replaced by new jobs in growing sectors, leads to a sectoral shift, for example, from agriculture to manufacturing or from manufacturing to services, as technology creates new products and processes, leading to expanding markets and increasi... | 0.72 | 0.812 | ولكن هذا التدمير الخلاق، حيث أن الوظائف القديمة التي فقدت في الصناعات المتدهورة تحل محلها وظائف جديدة في القطاعات النامية، يؤدي إلى تحول قطاعي، مثل الانتقال من الزراعة إلى التصنيع، أو من التصنيع إلى الخدمات، حيث تخلق التكنولوجيا منتجات وعمليات جديدة، مما يؤدي إلى توسيع الأسواق وزيادة فرص العمل. | 0.752 | 0.593 |
10,969,100 | The `Penguin News ' is a weekly newspaper. The Editor, Deputy Editor and Advertising Manager of this newspaper are females. | وجريدة بنغوين نيوز جريدة أسبوعية، تتولى المرأة فيها وظيفة رئيس التحرير ونائب رئيس التحرير ومدير الإعلانات. | ∙ The newspaper Benguen News is a weekly newspaper, in which women serve as editors, vice-editor and advertising director. | 0.578 | 0.404 | صحيفة " بينغان نيوز وابوس " (Pengin News & hapos) هي صحيفة أسبوعية، وهي محررة هذه الصحيفة ونائبة المحرر ومديرة الإعلان فيها من الإناث. | 0.64 | 0.255 |
12,766,637 | Thursday ' s bombing is the latest in a series of attacks that have targeted Israeli civilians in recent months. | ويعتبر هجوم يوم الخميس بالقنابل آخر هجوم في سلسلة الهجمات التي استهدفت المدنيين الإسرائيليين في الأشهر الأخيرة. | ∙ The Thursday bomb attack is the last in a series of attacks against Israeli civilians in recent months. | 0.692 | 0.626 | الخميس أندبوس؛ القصف هو آخر هجوم في سلسلة من الهجمات التي استهدفت المدنيين الإسرائيليين في الأشهر الأخيرة. | 0.665 | 0.74 |
10,533,708 | Several claimants seek compensation for losses related to contracts for the purchase of cement from Iraqi sellers that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait. | 88- ويلتمس عدد من أصحاب المطالبات التعويض عن خسائر تتعلق بعقود لشراء الأسمنت من بائعين عراقيين زعم أن تنفيذها توقف كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. | Several claimants seek compensation for losses relating to contracts for the purchase of cement from Iraqi sellers that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 0.835 | 0.91 | ويلتمس العديد من أصحاب المطالبات تعويضاً عن خسائر تتعلق بعقود لشراء الأسمنت من بائعين عراقيين يزعم أنهم توقفوا عن العمل كنتيجة مباشرة لشركة العراق وساوس؛ وغزو واحتلال الكويت. | 0.645 | 0.645 |
15,246,897 | For more than a decade now, the General Assembly ' s Working Group on reform and expansion of the membership of the Council has been doing very important work. | للعقد الثاني الآن يعمل فريق الجمعية العامة المعني ببحث مسألة إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. | ∙ For the second decade now, the General Assembly panel on the question of reform and expansion of the Security Council is working. | 0.651 | 0.476 | ولأكثر من عقد من الزمن، ظلت الجمعية العامة تقدم اقتراحاتها؛ والفريق العامل المعني بإصلاح المجلس وتوسيع عضويته يقوم بعمل هام جدا. | 0.604 | 0.416 |
9,915,399 | (iii) To facilitate the earliest possible completion by the leading nationally-owned manufacturer of MDIs in Bangladesh of the manufacturing facilities for non-CFC MDIs currently under implementation; | ' 3` تيسير الانتهاء في أقرب وقت ممكن من مرافق تصنيع أجهزة الاستنشاق الخالية من مركبات الكربون الكلورية فلورية الجاري تنفيذها حالياً من جانب جهات التصنيع الرائدة المملوكة ملكية وطنية لدى بنغلاديش؛ | □ & apos; (iii) Facilitate the earliest possible completion of CFC-free inhaler manufacturing facilities currently being implemented by Bangladesh ' s nationally owned lead manufacturers; | 0.705 | 0.556 | ' 3` تيسير إنجاز الصانع الرئيسي لأجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات في بنغلاديش، في أقرب وقت ممكن، لمرافق تصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بالجرعات المقننة غير العاملة بمركبات الكربون الكلورية فلورية، التي يجري تنفيذها حاليا؛ | 0.756 | 0.488 |
9,740,780 | [(f) bis Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition requires international cooperation and the strengthening of existing international law enforcement support mechanisms such as the database established by the International Criminal Polic... | [(و( مكررا واقتناعا منها بأن مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة تتطلب تعاونا دوليا وتعزيز الآليات الدولية لدعم انفاذ القانون، ومنها مثلا قاعدة البيانات التي أنشأتها المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، وهي نظام الانتربول لتعقب الأسلحة والمتفجرات، من أجل منع ومكافحة واستئصال... | [(f bis Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition requires international cooperation and strengthening international law enforcement support mechanisms, such as the database established by the International Criminal Police Organization, ... | 0.85 | 0.902 | [(و) مكررا واقتناعا منها بأن مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة تتطلب تعاونا دوليا وتعزيزا لآليات الدعم الدولية القائمة في مجال إنفاذ القانون، مثل قاعدة البيانات التي أنشأتها المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، ونظام تتبع الأسلحة والمتفجرات التابع للإنتربول، بغ... | 0.79 | 0.787 |
15,418,350 | Arrested or detained persons; | • حقوق الأشخاص الموقوفين أو المعتقلين؛ | ∙ Rights of persons arrested or detained; | 0.574 | 0.68 | (أ) الأشخاص المقبوض عليهم أو المحتجزون؛ | 0.66 | 0.326 |
6,659,481 | Within the overall issue of reform, the specific topic of the Security Council is one of the most important because of the political significance that organ has had and will continue to have within the structure of the United Nations. | وفي إطار مسألة اﻹصﻻح عموما، فإن موضوع مجلس اﻷمن بالذات من بين أهم المواضيع لما يتسم به ذلك الجهاز من أهمية سياسية سيظل يتمتع بها داخل هيكل اﻷمم المتحدة. | ∙ Within the overall reform issue, the Security Council in particular is one of the most important topics of political importance to that organ that will continue to enjoy within the structure of the United Nations. | 0.661 | 0.647 | وفي إطار مسألة الإصلاح الشاملة، فإن الموضوع المحدد لمجلس الأمن هو أحد أهم المواضيع نظرا للأهمية السياسية التي كان وسيظل لها الجهاز داخل هيكل الأمم المتحدة. | 0.647 | 0.405 |
14,312,980 | Different countries had different solutions. | وقال إن لكل دولة حلولها الخاصة بها. | □ Each State had its own solutions. | 0.571 | 0.304 | وهناك حلول مختلفة لدى مختلف البلدان. | 0.55 | 0.141 |
302,963 | Tenure and irremovability | 1- الولاية وعدم العزل | ▪ 1. Jurisdiction and insulation | 0.522 | 0.143 | الحيازة وعدم القابلية للعزل | 0.656 | 0.332 |
14,647,651 | As at 6 May 2011, 64 data centres were operating in the production environment of the system, providing services to 93 contracting Governments to the International Convention for Safety of Life at Sea, and another 10 data centres were undergoing developmental or integration testing or had not yet requested to start tes... | وفي 6 أيار/مايو 2011، كان 64 مركزا من مراكز البيانات تعمل في بيئة الإنتاج القائمة في النظام، وتقدم الخدمات إلى 93 حكومة متعاقدة في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، وكان 10 مراكز بيانات أخرى تخضع لاختبارات لأغراض التطوير أو الإدماج، أو لم تـطلب الشروع في الاختبارات(). | ∙ As at 6 May 2011, 64 data centres operated in the system ' s production environment, providing services to 93 SOLAS contracting Governments, and 10 other data centres were undergoing development or integration tests or did not request testing. | 0.727 | 0.6 | وفي 6 أيار/مايو 2011، كان 64 مركزا للبيانات يعمل في بيئة إنتاج النظام، ويقدم خدمات إلى 93 حكومة متعاقدة في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، وهناك 10 مراكز أخرى للبيانات تخضع لاختبار التطوير أو التكامل أو لم تطلب بعد بدء الاختبار. | 0.762 | 0.633 |
7,807,818 | In early 2011 the country task force verified two incidents of children carrying automatic weapons and performing military duties. | وفي أوائل عام 2011، تحققت فرقة العمل القطرية من حالتين تتعلقان بأطفال يحملون أسلحة آلية ويؤدون المهام العسكرية. | ∙ In early 2011, the country task force verified two cases involving children with automatic weapons and military tasks. | 0.682 | 0.619 | وفي أوائل عام 2011، تحققت فرقة العمل القطرية من حادثتين لأطفال يحملون أسلحة آلية ويؤدون واجبات عسكرية. | 0.773 | 0.741 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 29